Du jeu dans la langue
Traduire le jeu de mots
First Edition
Translating can be playful, but can playful be translated? For translation experts, wordplay is the utmost challenge, whether it be a play on and with words (anagram, antanaclasis, pun, spoonerism, paronomasia...), a language play (portmanteau word, parodic subversion) or even a wordplay due to a language accident. This book provides a panorama on the question which will be of great interest to experts on translation and comparative literature, translators, students, humorists or simply curious readers.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles,
- With
- Fabrice Antoine, Sabrina Baldo de Brébisson, Jorge Braga Riera, Frédérique Brisset, Audrey Canalès, Audrey Coussy, Catherine Delesse, Francisco Javier Díaz-Pérez, Catherine Dumas, Emily Eells, Nicolas Froeliger, Xavier Giudicelli, Ronald Jenn, Elsa Kammerer, Tiffane Levick, Julie Loison-Charles, Jean-Marc Moura, Cécile Poix, Thorsten Schröter, Samuel Trainor, Nathalie Vincent-Arnaud, Florence Xiangyun Zhang,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Language
- French
- Tags
- culture, inequality, mining area, protected natural area, resource, social diversity, solidarity economy, urban policy, urbanity, water
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Linguistics, traductology > Translation studies
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Linguistics, traductology
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abridged)
- 410 Linguistics
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Title First Published
- 23 May 2019
- Original Publication
- 2019
Paperback
- Publication Date
- 06 July 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3031-6
- Extent
- Main content page count : 318
- Code
- 1945
- Dimensions
- 16 x 24 x 1.7 cm
- Weight
- 514 grams
- List Price
- 27.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 06 July 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3042-2
- Illustrations
- 84 maps/ 32 illustrations, color/ 5 figures/ 2 charts
- Extent
- Main content page count : 318
- Code
- 1945P
- List Price
- 20.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Multi-item Pack
- Product Detail
- 2
- Publication Date
- 06 July 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3064-4
- Extent
- Main content page count : 318
- Code
- 1945L
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Introduction : Richesses en partage au Brésil et en France
Pauline Bosredon, Frédéric Dumont, Alexandre Magno Alves Diniz
Chapitre 1 : Partager pour s'enrichir ?Mélanges humains, diversité sociale et culture à Lille et à Belo Horizonte
Pauline Bosredon, Frédéric Dumont, Alexandre Magno Alves Diniz, Flavio Carsalade, Abdelhafid Hammouche, Annick Durand-Delvigne, Luciana Teixeira de Andrade, Frederico Couto Marinho, Diomira Maria Cicci Pinto Faria, Jupira Gomes de Mendonça
1. Les richesses humaines et culturelles et leurs partages
2. Portrait social de deux régions aux richesses inégalement partagées
3. Wazemmes (Lille) et Santa Tereza (Belo Horizonte),des quartiers en mouvement
Conclusion
Atlas
Chapitre 2 : Nouvelle économie, création de valeur dans la villeet partage de la richesse à Lille et Belo Horizonte
Didier Paris, Ana Maria Melo, Ana Flávia Machado, Anderson Cavalcante, Bárbara Paglioto
1. Nouvelle économie, relation avec l'espace et production de valeur :globalisation et enjeux locaux
2. Lille et Belo Horizonte :des agglomérations industrielles qui ont basculé vers le modèle métropolitain
3. L'écosystème de l’innovation à Lille et son impact territorial :rupture ou continuité ?
4. L’écosystème d’innovation de Belo Horizonte :une convergence d’initiatives indépendantes
En guise de conclusion : quelles richesses et quel partage ?
Chapitre 3 : Économie solidaire et systèmes alimentaires alternatifs –des défis territoriaux majeurs
Paul Cary, Sibelle Diniz, Daniela Adil Oliveira de Almeida, Heloisa Costa, Roberto Luís de Melo Monte-Mór, Ana Mourão, Claire-Sophie Roi
1. Des richesses à la définition variable
2. Des situations contrastées entre la France et le Brésilen matière d’ESS et d’agriculture biologique
3. Typologie de systèmes alimentaires alternatifs
4. Les surplus domestiques
Conclusion
Chapitre 4 : D’une richesse à l’autre : le foncier de l’activité minière en France et au Brésil
Guillaume Schmitt, Rita de Cassia Martins de Souza, Denise de Castro Pereira, Paula Pessoa de Castro Gentil, Luiz Antônio dos Santos Filho, Fabiana Oliveira Araújo, Catherine Bertram,Marie Patou, Yves Dhau-Decuypère
1. Une richesse économique
2. Des formes de gouvernancepour gérer la richesse et la fin de l’extraction
3. Des richesses en devenir :le foncier de la mine à des fins environnementales
Conclusion
Chapitre 5 : L’eau ou le difficile partage d’une richesse
Éric Glon, Doralice Barros Pereira, Lucie Morère, Rogata Soares Del Gaudio
1. L’eau – une richesse commune ?
2. L’eau dans le PNR Scarpe-Escautet dans l’aire protegée fédérale Cavernas do Peruaçu
3. Promouvoir de nouveaux usages autour du difficile partage de l’eau
Propos conclusifs – de la valeur du partagedans la construction d’une richesse territoriale comme commun
Conclusion : Partage des richesses et inégalités
Pauline Bosredon, Frédéric Dumont, Alexandre Magno Alves Diniz
Bibliographie
Remerciements