La traductologie de corpus
Newsletters
Send
Print
Comment

La traductologie de corpus

Rudy Loock

Traductologie

L'utilisation des corpus électroniques (ou banques de données linguistiques) en traduction et en traductologie est de plus en plus répandue. Les différents corpus existants (monolingues, bilingues, comparables, parallèles…) peuvent en effet servir d’outils d’aide à la traduction en apportant des informations complémentaires à celles fournies par d’autres outils. Car si les corpus se « cachent » au sein des logiciels de TAO sous forme de mémoires de traduction ou encore au sein des outils de traduction automatique, d’autres utilisations sont possibles, avec pour objectifs notamment une compréhension plus fine du texte à traduire et une optimisation du caractère naturel du texte traduit, et donc de l’invisibilité du traducteur. En traductologie, l’approche de la langue traduite par le biais de corpus électroniques permet une analyse de la traduction comme processus et comme produit en lien avec des questions théoriques importantes, dont celle de la qualité en traduction.

Title La traductologie de corpus
Edition First Edition
Author Rudy Loock
Collection Traductologie
ISSN 12721905
Publisher Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Subject Heading LAN009000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics
LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Dewey (abridged) 410 Linguistics
Audience 05 College/higher education
CLIL (Version 2013 ) 3147 Linguistique, Sciences du langage
Title First Published 02 November 2016
 
Format Paperback
Nb of pages 262 p.
ISBN-10 2757413910
ISBN-13 978-2-7574-1391-3
GTIN13 (EAN13) 9782757413913
Reference no. 1688
Publication Date 02 November 2016
Main content page count 262
Dimensions 16 x 24 x 1.4 cm
Weight 424 gr
List Price 26.00 €
 
Format PDF
Nb of pages 262 p.
Product Detail PDF
ISBN-10 2-7574-1557-3
ISBN-13 978-2-7574-1557-3
GTIN13 (EAN13) 9782757415573
Reference no. 1688P
Related Formats Epublication based on (print product) GTIN-13 - (EAN 13) 9782757413913
Publication Date 05 December 2016
Publication , France
Technical Protection ebook None
Main content page count 262
Illustrations
15 tables
47 charts
22 illustrations, color
List Price 19.00 €
 



Lille 1 Lille 2 Lille 3 Université du littoral, côte d'Opale Université Valenciennes Hainaut Cambrésis Université Catholique de Lille