Les belles infidèles
(PDF 296 KB)
Newsletters
Send
Print
Comment

Les belles infidèles


Traductologie

En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Non seulement cette vision envisage tous les aspects fondamentaux de la traduction, mais elle réussit à faire converger différents points de vue vers la solution des problèmes : celui du philologue, de l’historien et du linguiste, comme celui des traducteurs eux-mêmes et celui des théoriciens de la traduction. « Il ne s’agit pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours à tout coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d’avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d’avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu’ils entreprennent une tâche théoriquement impossible », écrivait l’auteur.
Cet ouvrage constitue une réédition d’un grand classique de la traductologie.

Title Les belles infidèles
Edition 2
Author Georges Mounin
Collection Traductologie
ISSN 12721905
Publisher Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Subject Heading LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Dewey (abridged) 400-499 Language
Audience 05 College/higher education
CLIL (Version 2013 ) 3146 Lettres et Sciences du langage
Title First Published 28 January 2016
Format Paperback
Nb of pages 110 p.
ISBN-10 2-7574-1153-5
ISBN-13 978-2-7574-1153-7
GTIN13 (EAN13) 9782757411537
Reference no. 1616
Related Formats This Product replaces, or is new edition of this Related Product. GTIN-13 - (EAN 13) 9782859394592
Publication Date 28 January 2016
Main content page count 110
Dimensions 16 x 24 x 0.9 cm
Weight 197 gr
List Price 18.00 €
 



Lille 1 Lille 2 Lille 3 Université du littoral, côte d'Opale Université Valenciennes Hainaut Cambrésis Université Catholique de Lille