Traduction et médias audiovisuels
Newsletters
Send
Print
Comment

Traduction et médias audiovisuels

Edited by Jean-Marc Lavaur, Adriana Şerban

Arts du spectacle - Images et sons

L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics.
Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.
La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l'accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques.

Title Traduction et médias audiovisuels
Edition First Edition
Edited by Jean-Marc Lavaur, Adriana Şerban
With Nathalie Blanc, Jean-François Cornu, Tatiana El-Khoury, Valeria Franzelli, Yvonne Griesel, Paméla Grignon, Pierre Guitteny, Yola Le Caïnec, Bruno Péran, Roselyne Quéméner, Manar Rouchdy Anwar, Agnès Surbezy, Teresa Tomaszkiewicz, Cristina Valentini, Cristina Varga, Christian Viviani, Eugénie Zvonkine
ISSN 19554893
Publisher Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Subject Heading PER004000 PERFORMING ARTS / Film
Audience 05 College/higher education
CLIL (Version 2013-2019) 3689 Cinéma
Title First Published 01 October 2011
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: ATF
Format Paperback
Nb of pages 270 p.
ISBN-10 2757403419
ISBN-13 978-2-7574-0341-9
GTIN13 (EAN13) 9782757403419
Reference no. 1292
Publication Date 01 October 2011
Main content page count 270
Dimensions 16 x 24 cm
Weight 437 gr
List Price 25.00 €
 
Yvonne Griesel






Lille 1 Lille 2 Lille 3 Université du littoral, côte d'Opale Université Valenciennes Hainaut Cambrésis Université Catholique de Lille