Traduction et médias audiovisuels
Première édition
Cet ouvrage présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel) sous l'angle de plusieurs disciplines : les études cinématographiques et culturelles, la traductologie et la psychologie cognitive. Lire la suite
L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics.
Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.
La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l'accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- Jean-Marc Lavaur, Adriana Şerban,
- Avec
- Nathalie Blanc, Jean-François Cornu, Tatiana El-Khoury, Valeria Franzelli, Yvonne Griesel, Paméla Grignon, Pierre Guitteny, Yola Le Caïnec, Bruno Péran, Roselyne Quéméner, Manar Rouchdy Anwar, Agnès Surbezy, Teresa Tomaszkiewicz, Cristina Valentini, Cristina Varga, Christian Viviani, Eugénie Zvonkine,
- Collection
- Arts du spectacle - Images et sons
- ISSN
- 19554893
- Langue
- français
- Mots clés
- histoire économique
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Arts > Cinéma, images et sons
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Arts
- BISAC Subject Heading
- PER004000 PERFORMING ARTS / Film
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3689 Cinéma
- Description public visé
- Étudiants, enseignants et chercheurs en traductologie, cinéma, études culturelles, psychologie cognitive, enseignement et apprentissage des langues, ainsi que professionnels de l'audiovisuel (traducteurs, interprètes, interprètes en langue des signes, créateurs de logiciels de sous-titrage et audiovision), associations qui défendent le droit d’accès aux médias des personnes avec un handicap auditif ou visuel, et un public large intéressé par l’utilisation des langues dans les médias audiovisuels.
- Date de première publication du titre
- 01 octobre 2011
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Films, cinéma
- Langue originale
- anglais
Livre broché
- Date de publication
- 01 mai 2011
- ISBN-13
- 978-2-7574-0212-2
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 416
- Code interne
- 1272
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 656 grammes
- Prix
- 27,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Préface
Michel Doucin, Ambassadeur au développement durable
Avant Propos
Jean Pasquero
Introduction générale : RSE et régulation du capitalisme
Nicolas Postel, Didier Cazal, Frédéric Chavy, Richard Sobel
Première partie
Cadrage théorique et pluridisciplinaire d'un concept mouvant
Chapitre 1 :
Billaudot Bernard
L'ambivalence de la RSE. L'illusion de la coordination par le contrat
Chapitre 2 :
Brulois Vincent et Jacques Viers
Plaidoyer pour un regard transdisciplinaire sur la RSE
Chapitre 3 :
Gilormini Patrick
Une lecture managériale de François Perroux appliquée à la question de la RSE
Chapitre 4 :
Cardebat Jean-Marie et Patrick Cassagnart
La responsabilité sociale des entreprises comme instrument de couverture du risque de réputation
Chapitre 5 :
Kupper Frédéric
La RSE dans l'œil de la théorie hayékienne.
Chapitre 6 :
Martinoia Rozenn
De l'intérêt et du devoir : Alfred Marshall (1842-1924) et la moralisation du capitalisme
Chapitre 7 :
Bernard Françoise
La communication environnementale : discours et engagements
Chapitre 8 :
Quairel Françoise
La Responsabilité sociale des entreprises est-elle-soluble dans la concurrence ?
Deuxième partie
Analyses de quelques expériences emblématiques de régulation
Chapitre 9
Vidaillet Bénédicte et Grégory Gamot
Effacement du cadre symbolique et RSE : une étude de cas
Chapitre 10
Caron Mathilde et Regulski Céline
Responsabilité sociale des entreprises et contractualisation des relations de travail : Réflexions à partir de trois accords nationaux interprofessionnels français
Chapitre 11 :
De Saint Simon Franck et Pascal Rey
Réflexion sur le rôle de l'entreprise dans le cadre de la RSE autour d'une étude de cas en Guinée Forestière
Chapitre 12
Didier Christelle
L'alerte éthique : un outil problématique au cœur de la RSE
Chapitre 13 :
Dutraive Véronique et Virginie Forest
Égalité professionnelle hommes/femmes : entre impulsion législative et RSE
Chapitre 14 :
Lebas Christian et Nicolas Poussing
Les déterminants de l'engagement des entreprises dans la RSE: une comparaison internationale
Chapitre 15 :
Merlin-Brogniart Céline et Marc Hubert Depret
La responsabilité globale des entreprises du service public marchand : Vers un élargissement de la notion de responsabilité sociale et environnementale
Chapitre 16 :
Morguen Toursel Marine
Vers une co-production des standards au plan communautaire ?
Chapitre 17 :
Zeroual Thomas, Blanquart Corinne et Valentina Carbone
La variété des déterminants des stratégies de transport durable : le cas de la filière textile-habillement
Troisième partie
Enjeux politiques d'un mouvement émergent
Chapitre 18 :
Maréchal Jean-Paul
Les multinationales face à l'exigence éthique : régulation spontanée ou régulation publique ?
Chapitre 19 :
Defalvard Hervé
Les trois régulations de l'entreprise capitaliste : jalons pour une théorie symbolique de la RSE
Chapitre 20 :
Vaneecloo Noémie
Raison et limites de la recherche d'une voie intermédiaire entre l'action publique unilatérale et la liberté contractuelle : l'exemple de la législation sur la dépollution des sols en cas de cessation d'activité
Chapitre 20 :
Plummecocq Gaël
Développement durable et responsabilité sociale de l'entreprise : analyses discursives comparées à l'aide de la méthode ALCESTE
Chapitre 21 :
Lebarbier Christophe
D’une légitimité implicite à une nécessaire légitimation procédurale, l’affirmation contemporaine de la RSE comme 3ème voie de régulation du capitalisme
Chapitre 22 :
Orange Gérald
Développement durable et contre productivité : un regard Illichien
Chapitre 23 :
Postel Nicolas et Richard Sobel
Le capitalisme n’est pas soluble dans les « parties prenantes »
Une critique polanyienne de Freeman
Conclusion
Michel Capron
Postface
Marcel Grignard, secrétaire adjoint de la CFDT