La traduction en moyen français de la lettre anticuriale
Newsletters
Send
Print
Comment

La traduction en moyen français de la lettre anticuriale

De curialium miseriis epistola d'Æneas Silvius Piccolomini

Jacques Charles Lemaire

Documents et témoignages

Alors qu'il s'est réfugié à l'automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour échapper à l'épidémie de peste qui règne dans l'entourage de Frédéric III, où il vit, Æneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom de Pie II, consacre ses loisirs forcés à composer une épître contre la vie de cour. Cette lettre, adressée à son ami Johannes von Eych, conseiller de l'empereur, est rédigée en quelques semaines seulement. Elle constitue un bon exemple de l'attitude humaniste à l'égard du taedium curiae. Nourrie de multiples références à la littérature latine classique (Juvénal et Cicéron), elle doit aussi beaucoup aux écrits de Poggio Bracciolini et du théologien médiéval Pierre de Blois. En raison de son importance littéraire, la composition de Piccolomini a très rapidement reçu les honneurs de traductions. C'est le domaine français qui inaugure la série des translations, avec une transposition réalisée avant juillet 1477, aujourd'hui conservée dans le manuscrit Paris, BnF, fr. 1988. Demeuré inédit, ce texte mérite une attention toute particulière. Il illustre clairement les difficultés liées au passage d'un idiome à un autre, surtout quand le latin humaniste de départ est nourri de citations prélevées dans le latin classique, mais aussi influencé par l'italien, langue maternelle de l'auteur. C'est pourquoi le classique travail philologique d'établissement du texte est ici accompagné d'une analyse des moyens que le traducteur a mis en oeuvre pour rendre sans trop d'infidélités son modèle.

Title La traduction en moyen français de la lettre anticuriale
Subtitle De curialium miseriis epistola d'Æneas Silvius Piccolomini
Edition First Edition
Author Jacques Charles Lemaire
ISSN 12846155
Publisher Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Subject Heading HIS000000 HISTORY
Audience 05 College/higher education
CLIL (Version 2013 ) 3377 HISTOIRE
Title First Published 03 March 2007
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: NH
Format Paperback
Nb of pages 240 p.
ISBN-10 2859399720
ISBN-13 978-2-85939-972-6
GTIN13 (EAN13) 9782859399726
Reference no. 1017
Publication Date 03 March 2007
Main content page count 240
Dimensions 16 x 24 cm
Weight 438 gr
List Price 22.00 €
 



Lille 1 Lille 2 Lille 3 Université du littoral, côte d'Opale Université Valenciennes Hainaut Cambrésis Université Catholique de Lille