Allemagne d'aujourd'hui, n°222/octobre - décembre 2017
Les élections fédérales du 24 septembre 2017
First Edition
Nouvelle édition
Hommage à l'action des traducteurs à travers les siècles. Nous prenons aujourd'hui conscience de l'importance de la traduction dans le monde que ce soit au travers de l'activité des traducteurs et interprètes dans les institutions européennes et internationales ou du doublage et du sous-titrage cinématographiques, pour ne citer que deux exemples significatifs. Ce qui est moins connu du public, c'est la place de la traduction dans l'histoire de la société, de la culture et des langues. Sous cet angle, De Cicéron à Benjamin, en réunissant de façon chronologique et ordonnée un ensemble de témoignages ou d'études épars, peut se lire comme une initiation à l'histoire de la traduction. Mais il y a davantage ; ce que l'on constate, c'est que la traduction, par sa nature feuilletée (herméneutique, reformulation, quête d'équivalence, réécriture) génère des interrogations et donc des réflexions. Ce parcours de traduction, qui va de l'Antiquité à nos jours, est ponctué de prises de position théoriques sur la nature de la traduction et la manière de l'effectuer : saint Jérôme nous donne le premier traité de traductologie, le Moyen Âge recèle quelques textes et la Renaissance n'est pas en reste : Dolet et Du Bellay ne sont que des figures parmi d'autres ; le XVIIe siècle voit naître en France les premières études scientifiques sur corpus avec De Méziriac et Gaspar de Tende ; au XVIIIe siècle, l'Angleterre, avec le fameux traité de Tytler, n'a rien à leur envier. Toutes ces productions, dont certaines émanent de praticiens, s'inscrivent dans des situations conflictuelles qui se sont perpétuées et affinées jusqu'à nos jours. On ne perçoit véritablement la portée des antagonismes actuels dans le domaine de la traductologie qu'à la lumière de ce cheminement passé ; cet ouvrage demeure sans équivalent aujourd'hui.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Imprint
- Association pour la Connaissance de l'Allemagne d'Aujourd'hui
- Title Part
-
Numéro 222
- Edited by
- Hans Stark, Jérôme Vaillant,
- Journal
- Allemagne d'aujourd'hui | n° 222
- ISSN
- 00025712
- Language
- French
- Tags
- Economic history
- Publisher Category
- Septentrion Catalog > Law, political science > Political sciences
- BISAC Subject Heading
- POL000000 POLITICAL SCIENCE
- Dewey (abridged)
- 320 Political science
- Onix Audience Codes
- 06 Professional and scholarly
- CLIL (Version 2013-2019)
- 3283 SCIENCES POLITIQUES
- Title First Published
- 22 June 2007
- Subject Scheme Identifier Code
- Thema subject category: Politics and government
- Type of Work
- Journal Issue
Paperback
- Publication Date
- 12 January 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0852-0
- Extent
- Main content page count : 348
- Code
- 1537
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- Weight
- 553 grams
- List Price
- 28.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Publication Date
- 12 January 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0923-7
- Illustrations
- 22 maps/ 26 charts/ 6 illustrations, color/ 3 illustrations, black & white
- Extent
- Main content page count : 348
- Legal Copyright Date
- 2015-01
- Code
- 1537P
- List Price
- 21.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Sommaire
P. COMMUN
Wittenberg, patrie de Luther et haut-lieu de la Réforme, hier et aujourd'hui
ENTRETIEN
Une mémoire d’exil. Interview avec G. S. TROLLER
Comptes rendus
Notes de lecture de J.-C. FRANÇOIS
Dossier
Les élections fédérales du 24 septembre 2017 Bilans, analyses, perspectives
Un dossier dirigé par Hans Stark et Jérôme Vaillant
ÉDITORIAL. À la recherche d’un gouvernement stable
par J. Vaillant
Le bilan du mandat 2013-2017
H. UTERWEDDE
Bilan économique et défis à relever
D. KOHLER, J.-D. WEISZ
Industrie 4.0, une révolution sociétale ?
H. STARK
La fin de la « culture de la retenue » ? La politique étrangère de l’Allemagne sous le gouvernement Merkel III
C.-A. CARO, O. WIENTZEK
Sur tous les fronts. La politique européenne de l’Allemagne entre 2013 et 2017
B. LESTRADE
Quel bilan social de la grande coalition ?
G. SEBAUX
La politique migratoire du 3e gouvernement Merkel en temps de crise
H. MÉNUDIER
Le terrorisme et les élections allemandes 2017
Campagne électorale, situation des partis et évolution du système des partis
J.-L. GEORGET
La CDU entre recherche de son électorat et questions d’avenir
J. THOREL
« L’Union n’a jamais été une association pour élire un chancelier » : la CSU entre réaffirmation identitaire et réalisme électoral
É. DUBSLAFF
Le SPD dans le contexte de la crise de la social-démocratie en Europe
H. MÉNUDIER
Le FDP et les élections fédérales de 2017
B. ZUNINO
Die Linke et le serment de Buchenwald
M. WEINACHTER
L’entrée de l’AfD au Bundestag, un choc et un défi
F. DANCKAERT
L’extrême droite au-delà de l’AfD. Retour à la case départ pour le NPD
D. HERBET
Les médias français en campagne pour les élections au Bundestag de septembre 2017 ?