Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
Première édition
Disponible sur OpenEdition Books ! La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Auteur
- Lucile Davier,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- force armée, institution militaire, relation d'enquête, science et armée, sociologie militaire
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 03 mai 2017
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
- Type d'ouvrage
- Monographie
- Avec
- Index, Bibliographie
- Date originale
- 2017
Livre broché
- Date de publication
- 03 février 2026
- ISBN-13
- 978-2-7574-4589-1
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 346
- Code interne
- 2393
- Format
- 16 x 24 x 1,8 cm
- Poids
- 610 grammes
- Prix
- 28,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 03 février 2026
- ISBN-13
- 978-2-7574-4610-2
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 346
- Code interne
- 2393P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 21,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Sciences sociales face aux armées (Livre broché)
9782757445891
Sciences sociales face aux armées (PDF) 9782757446102 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 03 février 2026
- ISBN-13
- 978-2-7574-4621-8
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 346
- Code interne
- 2393L
- Format
- 16 x 24 x 1,8 cm
- Poids
- 610 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction. Les sciences sociales face aux armées
Angeliki Drongiti, Jeanne Teboul, Mathias Thura
Partie 1. Produire des savoirs sur et Pour les armées : contextes historiques et enjeux
Chapitre 1. Une sociologie « de service ». Demande militaire de sociologie et militarisation du point de vue sociologique
Mathias Thura
Chapitre 2. De la FEDN à la FED. La tentation de la domestication d'un think tank par le pouvoir politique
Matthieu Chillaud
Chapitre 3. Civilianiser le champ militaire ou militariser le champ académique ? Le mythe français des War Studies britanniques et l'alternative allemande
Paul Dixon, Eric Sangar, Mathias Delori
Partie 2. Pratiques, Postures et conditions d'enquête en milieu militaire
Chapitre 4. La recherche-action au sein du ministère des Armées : mission impossible ?
Camille Boutron, Camille Trotoux
Chapitre 5. D’une école à l’autre, chercheur et enseignant au cœur de la fabrique du terrain
Christophe Pajon, Claude Weber
Chapitre 6. L’anthropologue et les parachutistes. L’ambivalence au cœur de la relation d’enquête
Jeanne Teboul
Partie 3. contrôle social au sein des armées : circulations et aPProPriations des savoirs
Chapitre 7. Le recrutement militaire par conscription : producteur original de données sur les Français au xixe siècle.
Fabrique et interprétations des données
Pauline Hervois
Chapitre 8. En rangs avec l’autorité, en rangs contre l’autorité. Les formes du rassemblement lors des mutineries françaises de 1917
Jean-Philippe Miller-Tremblay
Chapitre 9. Psychiatriser pour invisibiliser : le discours institutionnel sur le suicide des conscrits grecs
Angeliki Drongiti
Chapitre 10. « C’est pas le tout de dire "j’ai toujours voulu", faut le prouver ». La vocation d’aspirants·es soldats·es
à l’épreuve des procédures de sélection militaires
Mélanie Guillaume
Partie 4. l’aPPareil militaire : une bureaucratie ordinaire
Chapitre 11. La guerre comme guerre de bureaux. La force propre des petites causes bureaucratiques de l’opération Serval
Florent Pouponneau
Chapitre 12. À la conquête de la Méditerranée : jeux d’acteurs, contre-terrorisme maritime et renouvellement des répertoires d’action militaires à l’OTAN
Julien Pomarède
Chapitre 13. Le ministère de la Défense face à la réforme de l’État : quand l’externalisation ne va pas de soi. Le cas de la restauration collective dans les armées sous Nicolas Sarkozy
Violette Larrieu
Chapitre 14. Standardiser le traitement du corps des soldats défunts : le cas français
Camille Collin, Friederike Richter
Conclusion générale
Bibliographie sélective
Remerciements