Revue des Sciences Humaines, n° 351/juillet-septembre 2023
Les écrivains polémistes dans la littérature mondiale
Première édition
La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Marque d'éditeur
- Revue des Sciences Humaines
- Édité par
- Céline Barral, Tristan Leperlier,
- Avec
- Céline Barral, Marie-Noëlle Beauvieux, Vincent Berthelier, Joan Pubill Brugués, Alice Desquilbet, Dominique Garand, Ilaria Giacometti, Maxim Görke, Aksel Kozan, Răduță Magdalena, Guillaume Muller, Isla Paterson, Philippe Roussin, Laetitia Saintes, Gisèle Sapiro,
- Introduction de
- Céline Barral, Tristan Leperlier,
- Revue
- Revue des Sciences Humaines
- ISSN
- 00352195
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Littératures
- BISAC Subject Heading
- LIT000000 LITERARY CRITICISM
- Dewey (abrégé)
- 800 Literature rhetoric & criticism
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 4027 Etudes littéraires générales et thématiques
- Date de première publication du titre
- 03 mai 2017
- Date originale
- 2023
Livre broché
- Date de publication
- 01 janvier 2004
- ISBN-13
- 978-2-85939-870-5
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 240
- Code interne
- 916
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 448 grammes
- Prix
- 19,50 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction
Marcel Boldorf, Hervé Joly
Chapitre 1. L'économie dirigée allemande pendant la Première Guerre mondiale
Marcel Boldorf
Commentaire – Hervé Joly
Chapitre 2. L’industrie houillère 2A. L’approvisionnement en charbon et la politique d’intervention de l’État
Dieter Ziegler
2B. Un cartel dans la guerre : le syndicat du charbon de la Ruhr
Eva Maria Roelevink
Commentaire – Pierre Chancerel
Chapitre 3. Annexions à l’Est et à l’Ouest. Sur la logique économique des objectifs stratégiques de la sidérurgie
Stefanie van de Kerkhof
Commentaire – Françoise Berger
Chapitre 4. La politique métallurgique : le cas du cuivre, matière première stratégique
Jonas Scherner
Commentaire – Serge Paquier
Chapitre 5. La construction automobile et aéronautique
Lutz Budrass
Commentaire – Jean-François Grevet
Chapitre 6. La logique fatale de la guerre moderne et du capitalisme : l’exemple de la chimie
Werner Plumpe
Commentaire – Érik Langlinay
Chapitre 7. L’emploi industriel : un marché du travail sous pression ?
Stephanie Tilly
Commentaire – Béatrice Touchelay
Chapitre 8. L’effondrement de l’agriculture : un échec politique ou une conséquence inévitable du conflit ?
Uwe Müller
Commentaire – Alain Chatriot
Chapitre 9. Le prix du pain comme instrument de régulation
André Steiner
Commentaire – Michel-Pierre Chélini
Chapitre 10. Les planifications d’une paix victorieuse dans l’Allemagne de 1918
Carsten Burhop
Commentaire – Dominique Barjot
Conclusion
Marcel Boldorf
Remerciements
Biographie des auteurs