Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
Première édition
Disponible sur OpenEdition Books ! La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse.
Arrêt des préparations et expéditions de commandes à partir du jeudi 23 juillet, reprise dès le mardi 01 septembre. Nous vous souhaitons un bel été !
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Auteur
- Lucile Davier,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- analyse du discours, critique littéraire, discours philosophique, rhétorique
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 03 mai 2017
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
- Type d'ouvrage
- Monographie
- Avec
- Index, Bibliographie
- Date originale
- 2017
Livre broché
- Date de publication
- 04 février 2022
- ISBN-13
- 978-2-7574-3558-8
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 286
- Code interne
- 2084
- Format
- 16 x 24 x 2,2 cm
- Poids
- 468 grammes
- Prix
- 24,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 04 février 2022
- ISBN-13
- 978-2-7574-3570-0
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 286
- Code interne
- 2084P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 18,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Figure, pensée, voix (Livre broché)
9782757435588
Figure, pensée, voix (PDF) 9782757435700 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 04 février 2022
- ISBN-13
- 978-2-7574-3582-3
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 286
- Code interne
- 2084L
- Format
- 16 x 24 x 2,2 cm
- Poids
- 468 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Figurez-vous !
Florence de Chalonge et François Noudelmann
Initiation
Hélène Cixous
Figure
Où en sommes-nous ?
Michel Deguy
Éloge de la palinodie
Pierre Bayard
Le bon Père et les Précieuses : ethos d'auteur, ethos de personnages
Dominique Maingueneau
L'incision du commentaire
Guillaume Artous-Bouvet
Peut-on commenter les textes littéraires ?
Vincent Jouve
Éclats de « la nuit sexuelle » chez Jean Genet
Bernard Alazet
Missing
Sjef Houppermans
Le film au-delà de l’image : l’art cinématographique de Marguerite Duras
Midori Ogawa
Pensée
La folle du logis
Marc de Launay
L’imagination spéculative, entre littérature et philosophie : fictif et fictionnel chez Leibniz
Frédéric Cossutta
« Est autem veritas duplex : est veritas rei, et est veritas Christi » : Hélinand de Froidmont, poète, moine et philosophe (quelques réflexions sur sa recherche de la vérité)
Christian Trottmann
Note sur une lecture de Bergson
Jean-Claude Coquet
Le corps du conflit dans Les Soirées de Médan : remarques sur la pensée figurative
Denis Bertrand
Intermède, ou les petites épreuves de l’esprit
Nathalie Barberger
Beckett et Weiss face à Sade : note sur Geoffrey Gorer pour Bruno Clément
Jean-Michel Rabaté
Voix
Concept ou métaphore ?
L’introduction de la catégorie de la voix dans les études littéraires
Florence de Chalonge
Rimbaud et la rumeur des camions
Christian Doumet
Un merle siffle trois notes
Martin Mégevand
Bruno Clément, Samuel Beckett, le bilinguisme et moi
Chiara Montini
Le « nous » mis en abyme
Jean-Michel Rey
La voix horizontale
François Noudelmann
Bruno Clément