Produit d'un débat entre germanistes français, spécialistes de « civilisation allemande », et romanistes allemands, spécialistes de « Landeskunde » ou « Landeswissenschaft », cet ouvrage fait le point sur les évolutions de ces disciplines dans les mondes universitaires français et allemand. Une première rencontre en 1988 à Versailles a été suivie d'une autre à Berlin, en 2010. Riche d'une longue tradition dans l'enseignement et la recherche, la « civilisation allemande » est bien établie en France, ses thèmes de recherche sont en pleine évolution. La « Landeskunde » était plutôt perçue en Allemagne comme un domaine auxiliaire de la « Romanistik ». Le terme avec ceux de « Landeswissenschaft » et « Frankreichstudien » (études
françaises) ont aujourd’hui presque disparu du profil des postes à pourvoir, ils ont été remplacés par celui de « Kulturwissenschaft », « sciences culturelles », lié à celui de « science littéraire ».
Cette combinaison s’est révélée trompeuse : dans la pratique, la « civilisation française » se réfère à un modèle d’enseignement traditionnel de littérature française mâtiné de sciences culturelles là où il devrait s’agir, pour reprendre Helene Harth, d’instaurer « une coopération interdisciplinaire avec d’autres philologies et d’autres disciplines comme l’histoire, la sociologie, l’histoire de l’art et l’histoire médiatique (pour transmettre aux étudiants) un savoir sur les cultures des différents pays européens, qui leur permette de comprendre les différents processus historiques des échanges culturels actuels. » Ces enjeux sont au centre de ce livre sur fond de transformation des sociétés française et allemande.
Introduction
Gisèle Besson, Jacqueline Fabre-Serris, Françoise Graziani, Jean-Yves Tilliette, Arnaud Zucker
Hekataios, Pherekydes, Hellanikos : Three Approaches to Mythography
Robert Fowler
Palaiphatos ou la clinique du mythe
Arnaud Zucker
Décomposition et recomposition des motifs mythologiques dans les Passions d'amour de Parthénios de Nicée
Dominique Voisin
Os comentários de Higino aos mitos de Ceneu e de Linceu
Marcos Martinho
L’étymologie dans la Théologie de Cornutus : mythology in a nutshell
Arnaud Zucker
Lectures et usages du Sur les fleuves du pseudo-Plutarque
Charles Delattre
La mythographie dans le « Commentaire aux Bucoliques » de Servius : quelques réflexions
Alain Deremetz
Tractatus fortasse non otiosus : méthode et enjeux du traité du Troisième Mythographe du Vatican
Gisèle Besson
Myth and Allegory in the Vulgate Commentary on Ovid’s Metamorphoses
Frank T. Coulson
Un dictionnaire alphabétique de la mythologie au 13e siècle : le Fabularius de Conrad de Mure
Jean-Yves Tilliette
La Genealogia deorum y las prácticas mitográficas de Boccaccio
Mª Consuelo Álvarez Morán & Rosa Mª Iglesias Montiel
« Les mystérieux secrets de la Physique et de la Morale » : polymathie et polysémie dans la Mythologie de Conti
Françoise Graziani
Bibliographie
Index nominum
Index locorum
Index rerum