Produit d'un débat entre germanistes français, spécialistes de « civilisation allemande », et romanistes allemands, spécialistes de « Landeskunde » ou « Landeswissenschaft », cet ouvrage fait le point sur les évolutions de ces disciplines dans les mondes universitaires français et allemand. Une première rencontre en 1988 à Versailles a été suivie d'une autre à Berlin, en 2010. Riche d'une longue tradition dans l'enseignement et la recherche, la « civilisation allemande » est bien établie en France, ses thèmes de recherche sont en pleine évolution. La « Landeskunde » était plutôt perçue en Allemagne comme un domaine auxiliaire de la « Romanistik ». Le terme avec ceux de « Landeswissenschaft » et « Frankreichstudien » (études
françaises) ont aujourd’hui presque disparu du profil des postes à pourvoir, ils ont été remplacés par celui de « Kulturwissenschaft », « sciences culturelles », lié à celui de « science littéraire ».
Cette combinaison s’est révélée trompeuse : dans la pratique, la « civilisation française » se réfère à un modèle d’enseignement traditionnel de littérature française mâtiné de sciences culturelles là où il devrait s’agir, pour reprendre Helene Harth, d’instaurer « une coopération interdisciplinaire avec d’autres philologies et d’autres disciplines comme l’histoire, la sociologie, l’histoire de l’art et l’histoire médiatique (pour transmettre aux étudiants) un savoir sur les cultures des différents pays européens, qui leur permette de comprendre les différents processus historiques des échanges culturels actuels. » Ces enjeux sont au centre de ce livre sur fond de transformation des sociétés française et allemande.
Introduction
La forêt tropicale
Lionel
Henry, Véronique, Lionel et Orion
Jean Florence
« Chacun est déliant, chacun est délié dans l'autre » : Élaboration d’une poïétique commune entre Lionel et Henry Bauchau
Anouck Cape
Lionel, analyse succincte : Présentation
Anouck Cape
Lionel, analyse succincte
Henry Bauchau
Dialogue de sourds et rencontre manquée : Le miroir inversé d’Amalie Skram (1846-1905)
Aude Fauvel
Les dimensions de la rencontre ou l’art brut en question
Christophe Boulanger
La fonction du labyrinthe dans L’Enfant bleu
Julio Guillen, Carole Pinel
Le statut d’artiste peut-il supplanter celui de « fou » ? : Catégorisation sociale et construction identitaire
Catherine Denève
Bourse de la vocation (1981)
Lionel
Le bonheur de peindre : Entretien avec Bruno Gérard
Notre Projet
Lionel
Extrait de « La Maison du miroir » : Entretien entre Lionel, Tara Doulliet et Christophe Boulanger
Sur Lionel
Henry Bauchau
Notice biographique de Lionel
Remerciements