Revue des Sciences Humaines, n°327/juillet - septembre 2017

Poétique du nom propre
Première édition

Édité par Christelle Reggiani

Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le langage (création linguistique à visée humoristique : motvalise, détournement parodique…), voire jeu de mots involontaire.. Lire la suite

Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le langage (création linguistique à visée humoristique : motvalise, détournement parodique…), voire jeu de mots involontaire dû aux accidents de langue. Cet ouvrage offre un panorama sur le sujet, utile aussi bien au traductologue qu’au comparatiste, au traducteur qu’à l’étudiant, à l’humoriste ou au simple curieux. Car le jeu de mots amuse et engendre équivoque et paradoxe, brouille les frontières et joue de la provocation, pour procurer un plaisir de lecture ou de spectature en se prêtant aux expérimentations langagières. Face à ces contraintes fortes, les traducteurs se piquent au jeu en toutes langues et offrent solutions, recours, stratagèmes, analysés ici dans de nombreux champs d’application : littérature, théâtre, cinéma, séries audiovisuelles, presse...


Livre broché - 27,00 €

Spécifications


Éditeur
Presses Universitaires du Septentrion
Marque d'éditeur
Revue des Sciences Humaines
Édité par
Christelle Reggiani,
Revue
Revue des Sciences Humaines | n° 327
ISSN
00352195
Langue
français
Catégorie (éditeur)
Catalogue Septentrion > Littératures > Lettres et littératures françaises
BISAC Subject Heading
LIT000000 LITERARY CRITICISM > LIT004150 LITERARY CRITICISM / European / French
Dewey (abrégé)
800-899 Literature > 800 Literature rhetoric & criticism
Code publique Onix
06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013-2019 )
3435 LITTÉRATURE GENERALE > 3643 Essais littéraires
Date de première publication du titre
23 mai 2019
Subject Scheme Identifier Code
Classification thématique Thema: Littérature : histoire et critique
Qualificateur de lieu Thema: France
Type d'ouvrage
Numéro de revue

Paperback


Date de publication
09 décembre 2011
ISBN-13
979-10-90290-01-3
Ampleur
Nombre de pages de contenu principal : 202
Code interne
1319
Format
14 x 20 cm
Poids
244 grammes
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Livres Aperçu