Poèmes


Irlande

Écoutez l'ensemble des poèmes lus par Hutchinson dans l'onglet "compléments"

01 Aithrí Bhréige

01 Aithrí Bhréige ( mp3 1.65 MB )
Édition trilingue coordonnée par Pádraig Ó Gormaile et Bernard Escarbelt accompagné d'un CD avec version sonore

La sélection de poèmes présentée dans ce volume est constituée uniquement de poèmes en langue irlandaise ; elle est proposée en version trilingue – l'original accompagné de la traduction anglaise et française par une équipe de traducteurs irlandais et français. Le volume est accompagné d'une lecture sur CD des poèmes dans leur version originale, par le poète lui-même. Ces textes en version trilingue, les notes, la triple introduction permettent au lecteur de mesurer le parcours de la traduction et d’entrer dans la multiplicité linguistique en même temps que dans l’unité thématique du texte. Contrairement à ce que pourrait laisser croire de prime abord la langue première des poèmes – langue qui remonte à la nuit des temps et qui est toujours parlée en Irlande aujourd’hui – les thèmes des poèmes de Pearse Hutchinson sont contemporains, actuels. Très variés, ils marient l’absence, la perte, les retrouvailles, le désarroi ou la communion au monde ; ils manient le lyrisme et l’incantation, l’émoi, l’emportement et l’humour, pourfendent volontiers les idées reçues, invoquent tantôt la banalité de l’existence, tantôt une sur-réalité qui confine à l’hallucination. Mais c’est sans doute une profonde humanité qui caractérise les poèmes de Pearse Hutchinson, le sentiment de la proximité de l’homme. Il y fait passer traditions, folklore et haute culture, son expérience des rencontres, des voyages qui ont fait de ce poète irlandais bilingue également un traducteur reconnu maniant une dizaine de langues et de dialectes.

Titre Poèmes
Édition Première édition
Collection Irlande
ISSN 02424762
Langues anglais, français, irlandais
Éditeur Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Classifications thématiques POE005020 POETRY / English, Irish, Scottish, Welsh
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 ) 3633 Poésie
Date de première publication du titre 01 novembre 2008
Subject Scheme Identifier Code      93 Classification thématique Thema: DC
Support Livre broché + CD audio
Nb de pages 138 p.
Details de produit 1
1
ISBN-10 2757400142
ISBN-13 978-2-7574-0014-2
GTIN13 (EAN13) 9782757400142
Référence 1059
Date de publication 01 novembre 2008
Nombre de pages de contenu principal 138
Format 20 x 20 cm
Poids 291 gr
Durée min
Prix 21,00 €
 



Lille 1 Lille 2 Lille 3 Université du littoral, côte d'Opale Université Valenciennes Hainaut Cambrésis Université Catholique de Lille