Du jeu dans la langue
Traduire le jeu de mots
Première édition
Translating can be playful, but can playful be translated? For translation experts, wordplay is the utmost challenge, whether it be a play on and with words (anagram, antanaclasis, pun, spoonerism, paronomasia...), a language play (portmanteau word, parodic subversion) or even a wordplay due to a language accident. This book provides a panorama on the question which will be of great interest to experts on translation and comparative literature, translators, students, humorists or simply curious readers.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Marque d'éditeur
- Revue des Sciences Humaines
- Édité par
- Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles,
- Avec
- Fabrice Antoine, Sabrina Baldo de Brébisson, Jorge Braga Riera, Frédérique Brisset, Audrey Canalès, Audrey Coussy, Catherine Delesse, Francisco Javier Díaz-Pérez, Catherine Dumas, Emily Eells, Nicolas Froeliger, Xavier Giudicelli,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 23 mai 2019
- Langue originale
- anglais
Livre broché
- Date de publication
- 17 juin 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2809-2
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 288
- Code interne
- 1897
- Format
- 19 x 25,5 x 1,8 cm
- Poids
- 756 grammes
- Prix
- 29,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 17 juin 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2818-4
- Illustrations
- 83 illustrations/ 2 graphiques
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 288
- Code interne
- 1897P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 21,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Mille et un visages de Segundo de Chomón (Livre broché)
9782757428092
Mille et un visages de Segundo de Chomón (PDF) 9782757428184 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 17 juin 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2836-8
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 288
- Code interne
- 1897L
- Format
- 19 x 25,5 x 1,8 cm
- Poids
- 756 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
SEGUNDO DE CHOMÓN, DE L'OMBRE À LA LUMIÈRE ?
Réjane Hamus-Vallée, Jacques Malthête et Stéphanie Salmon
I. LA CARRIÈRE DE CHOMÓN, DU MYTHE AUX FAITS
SEGUNDO DE CHOMÓN : LES INCERTITUDES DU DÉBUT DE SA CARRIÈRE
Jean-Claude Seguin
À PROPOS DE LA FRAGILITÉ DES FILMOGRAPHIES DE SEGUNDO DE CHOMÓN
Jacques Malthête
SEGUNDO DE CHOMÓN, PHOTOGRAPHE, OPÉRATEUR ET AUTEUR (1906-1909)
Stéphanie Salmon
CONDAMNÉ À ÊTRE TOUJOURS LE « SECOND » ?
BIOGRAPHIE FICTIVE ET THÈME DU DOUBLE DANS LE FILM DE RAMÓN ALÒS
EL HOMBRE QUE QUISO SER SEGUNDO (2015)
François Amy de la Bretèque
II. EXISTE-T-IL UN « STYLE » CHOMÓN ?
LES CODES VISUELS DE LA NARRATION CHEZ SEGUNDO DE CHOMÓN
Roberto Baena-Gallé
L'EXCURSION N’EST PAS LE VOYAGE
Patrick Désile
VISIBLE AND INVISIBLE HANDS: CHOMÓN’S CLAYMATION AND OBJECT ANIMATIONS
Matthew Solomon
LES VUES CINÉMATOGRAPHIQUES SELON SEGUNDO DE CHOMÓN OU PROPOSITIONS POUR UNE APPROCHE DIFFÉRENTE, DIFFÉRENCIÉE ET DIFFÉRENTIELLE DU « MAGE ESPAGNOL »
André Gaudreault
CAHIER PHOTOS
TRENTE DEUX PAGES DI'ILLUSTRATIONS EN COULEURS
III. TRUCS ET TECHNIQUES « CHOMONIENS »
HYPOTHÈSES SUR L’UTILISATION D’UNE PERFORATION UNIQUE DANS LES ATELIERS PATHÉ (1906-1909)
Camille Blot-Wellens et Anne Gourdet-Marès
LA MAGIE DU FOND NOIR CHEZ SEGUNDO DE CHOMÓN
Li-Chen Kuo
L’ART DU TRUC ? RÉFLEXIONS SUR UN « STYLE CHOMONIEN » (1905-1909)
Réjane Hamus-Vallée
IV. DANSE ET COULEUR, DES SPÉCIALITÉS DE CHOMÓN ?
AU CROISEMENT DES SCÈNES ET DES TECHNIQUES : MÉTAMORPHOSES DU CORPS DANSANT CHEZ SEGUNDO DE CHOMÓN
Laurent Guido
LA CONTRIBUTION DE L’ATELIER DE SEGUNDO DE CHOMÓN À BARCELONE DANS LE COLORIAGE DES FILMS PATHÉ ENTRE 1901 ET 1905
Luisa Suárez Carmona
LES COULEURS DANS LES FILMS DE SEGUNDO DE CHOMÓN APRÈS 1905 : ENTRE FRANCE ET ITALIE
Chloé Louw
V. RESTAURER DES FILMS DE CHOMÓN, QUELS ENJEUX, QUELLES TECHNIQUES ?
LES TEINTAGES ET VIRAGES DE LA COPIE CONSERVÉE À NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHIV DE L’ÉTANG ENCHANTÉ (1907)
Jeanne Pommeau
LIGHTS, SHADOWS AND COLOURS. SEGUNDO DE CHOMÓN FILM COLLECTION AT FILMOTECA DE CATALUNYA (1992-2017)
Mariona Bruzzo i Llaberia
LA RESTAURATION DE MACISTE ALPINO (ITALA FILM, 1916)
Claudia Gianetto
INDEX DES NOMS PROPRES