Les Acharniens
Traduction et commentaire
Première édition
Les Acharniens d'Aristophane, représentés en 425 av. J.-C., sont à ce jour la plus ancienne comédie qu'on ait conservée dans son intégralité. Ils sont donc un témoignage essentiel pour comprendre ce genre aujourd'hui disparu que l'on appelle comédie ancienne, et qui fleurit dans l'Athènes de la deuxième moitié du Ve s. av. J.-C. Les dernières recherches sur cette oeuvre ont mis au jour des éléments nouveaux, tant pour la reconstitution du texte que pour la compréhension du détail et l'analyse de la langue d'Aristophane. Elles font mieux encore apparaître sa diversité et le caractère bigarré de cette poésie, avec toutes ses conséquences sur le sens de la pièce.Anne de Cremoux, s'appuyant sur ces recherches et sur son interprétation personnelle des Acharniens, en propose ici une traduction nouvelle qui rend compte de l'originalité de ce théâtre et respecte tous ses niveaux de langue, de la haute parodie aux jeux de mots, en passant par les plaisanteries grossières ou la caricature des dialectes. Par là, elle rend compte de l'humour de la pièce dans un texte français chamarré, vivant et avant tout théâtral. Pour permettre aux non hellénistes de s'approprier cette oeuvre, elle propose un commentaire de la traduction qui, sans imposer une interprétation figée - bien qu'elle donne en introduction sa lecture de la pièce - explique ses choix et fournit tous les éléments permettant de comprendre pleinement le texte grec original et de s'en faire une idée personnelle.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Partie du titre
-
Numéro 25
- Auteur
- Aristophane,
- Édité et traduit par
- Anne de Cremoux,
- Collection
- Cahiers de philologie | n° 25
- ISSN
- 09904476
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie > Philosophie, herméneutique, philologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie
- BISAC Subject Heading
- PHI000000 PHILOSOPHY
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3435 LITTÉRATURE GENERALE > 3152 Linguistique diachronique (philologie)
- Date de première publication du titre
- 22 septembre 2008
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Philosophie
Paperback
- Date de publication
- 13 février 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0430-0
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 446
- Code interne
- 1398
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 712 grammes
- Prix
- 27,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 13 février 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0502-4
- Illustrations
- 4 illustrations, noir et blanc/ 3 graphiques
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 446
- Dépôt Légal
- 2013-02
- Code interne
- 1398P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 20,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction
Thomas Heller, Romain Huët, Bénédicte Vidaillet
PREMIÈRE PARTIE
PENSER LA CRITIQUE
Chapitre 1. Société capitaliste avancée et sens de la critique
Critique et organisation : vers une reconstruction ? De la praxis à la reconnaissance
Olivier Voirol
Crise de la critique idéologico-politique et recherches en Sciences humaines et sociales
Christian Le Moënne
Pistes de réflexion pour une approche communicationnelle critique des organisations dans le contexte du capitalisme cognitif
Olivier Sarrouy
La critique des instruments de gestion comme critique du capitalisme
Eve Chiapello
Du miroir de l'excellence à l'effondrement de soi. Management de la subjectivité et souffrance psychique au travail
Bernard Floris
« Bosser dur et s'amuser à fond » : fantasmes de nihilisme et d’obscénité entre travail et consommation
Casper Hoedemaekers
Chapitre 2. Réflexivité critique
La communication euphémisée du coaching : vers de nouvelles formes de domination ?
Geneviève Guilhaume
L’apport de la sociologie pragmatique à une approche critique du projet
Anne Piponnier
Analyse critique de la « Responsabilité Sociale des Entreprises » (RSE) : changement / permanence, la normalisation comme processus
Catherine Loneux
Une sociologie critique des usages est-elle possible ? Réflexions sur la conciliation d’une posture critique et d’une démarche empirique
Alexandre Coutant, Jean-Claude Domenget
Pour une approche incarnée de la communication organisationnelle : une critique de l’usage de la notion de « réification »
François Cooren, David Douyère
Performances et écriture de la critique
Jean-Luc Moriceau
Chapitre 3. Critique et recherche en communication organisationnelle. Quelques repères.
Quelle place pour les travaux d’orientation critique en communication dans les revues scientifiques ? Éléments de réponse du Québec et du Canada
Éric George, Renaud Carbasse
Habermas et la culture organisationnelle : une lecture du champ en termes d’approches inspirées des intérêts de connaissance
Youcef Bousalham
DEUXIÈME PARTIE
COMMUNICATION ORGANISATIONNELLE :
ÉTUDES CRITIQUES
Chapitre 4. Analyse critique des discours. Sens et enjeux
Un apport sémiotique aux approches critiques de la communication. Notes sémio-rhétoriques sur le discours environnementaliste et sur la critique on-line du greenwashing
Andrea Catellani
La confiscation du sens
Eve Lamendour
Approche critique des discours sur les politiques RH en entreprise. Analyse d’un projet de communication RH au sein d’un groupe hôtelier
Claire Dupont
L’identité d’entreprise. Une fiction ordinaire au service du management ?
Julien Tassel
Communication interne et conception ethnocidaire de la culture : à propos de la « cohésion » culturelle en entreprise
Emmanuelle Savignac
Chapitre 5. Communication, travail, management, pouvoir et subjectivation
Modernité et rationalisation : usage de la théorie critique dans l’analyse d’une plateforme collaborative
Bruno Chaudet
Le vœu de « mise à niveau » comme disciplinarisation du téléacteur : le cas de Téléperformance Tunisie
Mohamed Ali Elhaou
Le rôle paradoxal de la rhétorique dans le processus de professionnalisation des managers de projets
Nathalie Lapayre
Mesure de la reconnaissance
Stephan Voswinkel, Gabriele Wagner
Chapitre 6. Extension du paradigme gestionnaire
Explorer la communication des organisations publiques pour dévoiler les logiques englobant les pratiques
Dominique Bessières
La prospective et la programmation de recherche de l’Union Européenne : une communication institutionnelle à visée stratégique
Isabelle Kustosz
L’espace domestique comme annexe de l’entreprise ? De la rationalisation portée par la conception et la diffusion de TIC interconnectées
Iwan Barth
Pour une pensée communicationnelle des organisations non marchandes : les apports de l’« alter sociologie économique ».
Amaia Errecart
Chapitre 7. Critique et formation
Pour une approche critique des modèles dans les manuels de communication des organisations
Laurent Morillon, Gino Gramaccia
Quel rôle jouent vraiment les pédagogies par projet dans l’enseignement de la gestion ?
Bertrand Fauré, Jean-Louis Pernin
De la position critique comme condition d’existence d’une recherche en communication organisationnelle
Patrice De La Broise, Olivier Chantraine
Le communicant face à son métier : comprendre, mettre à distance, porter un regard critique
Vincent Brulois, Jean-Marie Charpentier
OUVERTURE
PRAXIS CRITIQUE ET RENOUVEAU
DE L’IMAGINAIRE
Pour une critique des relations publiques à l’ère de la contingence : fondements d’une pratique alternative
Isaac Nahon-Serfaty
Gestion des organisations publiques de santé et de services sociaux brésiliennes et démarche critique des gestionnaires
Isabelle Ruelland
Environnement-communication-organisations-institutions : Quels apports et approches critiques ?
Françoise Bernard