Ce volume - le premier publié par le Centre d'Etudes et de Recherches Nord-Américaines et Canadiennes de l'Université de Lille III - comprend une série d'articles sur un aspect difficile à cerner mais pourtant capital de la civilisation américaine contemporaine: le travail du mythe et de l'idéologie dans ses diverses manifestations exhaustives - que serait d'ailleurs une analyse "exhaustive" de l'idéologie? Mais il tente d'effectuer une saisie de cette question en examinant un très large éventail de textes. Dans la première partie sont interrogés successivement les poèmes de Erza Pound, Theodore Roethke, Denise Levertov, Adrienne Rich, Muriel Rukeyser; les romans de Henry James et ceux de Dashiell Hammet; la production picturale des Hyperréalistes. Dans la deuxième partie, les études s'organisent autour de la problèmatique des minorités dans la société américaine et plus particulièrement de la minorité noire. On y trouve des études sur Booker T. Washington, Jean Toomer, Claude McKay, la musique noire et le problème des quotas. Cet ensemble, varié par les domaines abordés mais très cohérent par la perspective qu'il adopte, apporte une contribution substantielle à une branche des études américaines en plein développement.
Introduction. La littérature russe et nous
Quels repères donner aux lecteurs de culture française ?
Le cliché du prince russe francophone
Vous avez dit « âme russe » ?
1. Quelques dates
1485
1703
1812
1825
1861
1921
1934
1956
1987
2. Quand la littérature russe commence-t-elle ?
Les plus anciens textes russes : une préhistoire de la littérature
La grande remise à plat du XVIIIe siècle
Écrire comme tous ou comme personne ?
Une littérature européenne, mais en langue russe
La métrique, mémoire de la culture russe
Quelques constantes
3. Une grande littérature ?
Centre et périphérie
La littérature russe en France : cote et décote
Splendeur et misère de la traduction
4. Que veut dire le mot « littérature » en Russie ?
Pouvoir tout dire ?
Censure impériale et censure soviétique
Autonomie et « lecture transcendante »
5. Lire Gogol, oui, mais lequel ?
Vissarion Biélinski, auteur du Manteau ?
Le fantôme de l'« école naturelle »
Littérature, critique et prédication
6. Deux manières de poser la question « Que faire ? »
La drôle d’Europe des occidentalistes
Identité russe et totalité organique
L’héritage slavophile
7. Qui sont « l’homme de trop » et « le petit homme » ?
Eugène Onéguine et Akaki Akakiévitch
Nouvelle ou roman ?
Biélinski, car c’était lui
Parodie et subversion : la couette, le sous-sol, l’étui
8. Qu’est-ce que « la réalité » du réalisme russe ?
La littérature du vrai : autobiographie et « choses vues »
Reproduire, imaginer
L’art et le matériau
La littérature peut-elle créer la réalité ?
Conclusion. Vesoul
Bibliographie
Chronologie des auteurs russes cités
Index nominum
Index rerum