Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles)
Première édition
L'histoire du théâtre français aura longtemps été marquée par la certitude de sa suprématie sur les théâtres étrangers anciens ou contemporains, certitude renforcée par le succès européen des pièces parisiennes. Pourtant, du XIXe au XXIe siècle, la centralisation de la vie théâtrale autour du répertoire français a fini par céder la place à une véritable circulation internationale des propositions dramatiques. Comment ont donc pu être franchis les obstacles linguistiques, esthétiques ou idéologiques à l'import-export du théâtre d'un pays à l’autre ? Quelles stratégies ont permis de rendre accessibles à des spectateurs, toujours plus curieux de la diversité des langues et des cultures, des pièces venues d’ailleurs ? Les vingt-six contributions réunies ici interrogent le rôle des adaptations et traductions, celui des discours d’escorte, des passeurs et des institutions, tout en soulignant l’importance de la mise en scène dans cette conversion au théâtre étranger.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- Marianne Bouchardon, Ariane Ferry,
- Avec
- Michał Bajer, Adrien Bessire, Marianne Bouchardon, Pauline Bouchet, Véronique Boutin, Célia Bussi, Isabelle Chemoul, Michelle Cheyne, Barbara T. Cooper, Françoise Court-Perez, Nancy Delhalle, André Deridder, Ève Duca, Samantha Faubert, Séverine Féron, Ariane Ferry, Audrey Giboux, Sylvie Humbert-Mougin, Tanel Lepsoo, Sophie Lucet, Françoise Quillet, Paola Ranzini, Marie Salgues, Ana Clara Santos, Stella Spriet, Jacques Téphany, Florence Xiangyun Zhang, Karl Zieger,
- Collection
- Arts du spectacle - Théâtre
- ISSN
- 2257493X
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Arts > Théâtre
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Arts
- Catégorie (éditeur)
- Bibliothèques > Bibliothèque Arts, Patrimoines et Cultures matérielles
- BISAC Subject Heading
- PER014000 PERFORMING ARTS / Business Aspects > PER011000 PERFORMING ARTS / Theater > PER011020 PERFORMING ARTS / Theater / History & Criticism
- Dewey (abrégé)
- 700-799 Arts > 790 Recreational & performing arts > 791 Public performances
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3667 ARTS ET BEAUX LIVRES > 3690 Théâtre
- Date de première publication du titre
- 10 mai 2017
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Arts du spectacle
Classification thématique Thema: Industries des médias, du divertissement, de l’information et de la communication
Classification thématique Thema: Etudes sur le théâtre
- Date originale
- 2017
Livre broché
- Date de publication
- 29 janvier 2008
- ISBN-13
- 978-2-7574-0018-0
- Mention d'édition
- Seconde édition revue et augmentée
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 342
- Code interne
- 1063
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 638 grammes
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3