Arthur Schnitzler est aujourd'hui, en France, à côté de Hugo von Hofmannsthal et de Stefan Zweig l'un des écrivains autrichiens les plus connus. La réception française de son œuvre a été cependant partielle et mouvementée : alors que l'écrivain viennois souhaitait être reconnu pour ses œuvres de grande envergure, les éditeurs et directeurs de théâtre français leur ont préféré ses récits et ses nouvelles ainsi que ses pièces en un acte. La critique le présentait comme le « maître de la petite forme », comme un écrivain « léger », plus proche de l’esprit « latin » des français que de l’esprit allemand (prussien) des écrivains berlinois et, par conséquent, plus facile à « consommer » par le public français. Cette image s'avère être liée à une certaine représentation que les Français pouvaient avoir de l’Autriche et de la culture autrichienne, voire viennoise, du tournant du XIXe au XXe siècle.
Le présent livre suit les méandres de cette réception, en proposant, pour la première fois, une étude fouillée de la correspondance (en grande partie inédite) de Schnitzler avec ses relations françaises (traducteurs, éditeurs, agents littéraires et directeurs de théâtre) et en se basant sur les traductions faites entre 1894 et 1938, ainsi que sur les réactions critiques que celles-ci ont suscitées.
Introduction
Sandrine Lévêque et Anne-France Taiclet
Première partie
Ancrages territoriaux et changements politiques
Chapitre 1. Les transformations de la légitimation politique localisée : l'exemple d'une succession « dynastique » contrariée à Paris
Laurent Godmer
Chapitre 2. Faire campagne pour la droite dans les cités
Samir Hadj Belgacem
Chapitre 3. Les élections municipales 2014 en Vaucluse : la commune d’Avignon comme exemple de l’enracinement local du Front National
Christèle Marchand-Lagier
Chapitre 4. Entre renouvellement et ancrage : une situation d’alternance paradoxale autour d’une sortante-dissidente (Lyon 1er)
Anne-France Taiclet
Deuxième partie
Les logiques du recrutement politique vues du local
Chapitre 5. Parité, sur-sélection sociale et professionnalisation politique.
Le Conseil de Paris 2001-2014
Catherine Achin et Sandrine Lévêque
Chapitre 6. Compétition électorale et politisation des territoires : les élections municipales dans une petite ville de Bourgogne
Jean-Louis Briquet, Guillaume Letourneur, Pierre Rouxel et Marie Vannetzel
Troisième partie
Les répertoires de campagne, entre inertie et rénovation
Chapitre 7. Rationaliser l’informel ? Le porte-à-porte au parti socialiste lors des élections municipales de 2014
Rémi Lefebvre
Chapitre 8. Le clientélisme en campagne.
La fragile mobilisation des réseaux socialistes lors des municipales de 2014 dans une ville du nord de la France
Julien Talpin
Chapitre 9. Les tracts en campagne à Razac. Ce que les tracts nous disent des pratiques et représentations politiques
Laura Giraud et Christine Pina
Quatrième partie
« Politistes en Campagne ».
Les savoirs académiques à l’épreuve de l’élection
Quand des politistes battent la campagne. Réflexions sur les soubassements scientifiques de l’engagement électoral
Julien Fretel
1 — Contribution de Bastien François
2 — Contribution de Fabrice Hamelin
3 — Contribution de Vanessa Jérome
4 — Contribution de Rémi Lefebvre
5 — Contribution de Marion Paoletti
6 — Contribution de Renaud Payre
Conclusion
Julien Fretel
Bibliographie
Les auteurs