Commentaire sur la Physique d'Aristote. Livre II, ch. 1-3
Philosophie de la Nature
Première édition
Le bilan intellectuel d'un des rares chefs de service de traduction d'une organisation internationale ayant également enseigné la traduction, mais aussi publié de nombreux articles sur la traduction. Lire la suite
Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d'une longue expérience de la traduction, l'auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.
Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.
Pour l’auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l’enseignement.
Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l’introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Partie du titre
-
Numéro 35
- Auteur
- Simplicius,
- Introduction de
- Alain Lernould,
- Notes de bas de page de
- Alain Lernould,
- Traduit par
- Alain Lernould,
- Collection
- Cahiers de philologie | n° 35
- ISSN
- 09904476
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie > Philosophie, herméneutique, philologie
- Catégorie (éditeur)
- Bibliothèques > Bibliothèque Littératures & Philosophie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie
- BISAC Subject Heading
- PHI000000 PHILOSOPHY > PHI002000 PHILOSOPHY / History & Surveys / Ancient & Classical
- Dewey (abrégé)
- 100 Philosophy
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3126 Philosophie > 3127 Philosophie antique
- Date de première publication du titre
- 02 septembre 2024
- Date originale
- 2019
Livre broché
- Date de publication
- 01 avril 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2465-0
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 236
- Code interne
- 1866
- Format
- 16 x 24 x 1,3 cm
- Poids
- 382 grammes
- Prix
- 26,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 27 mars 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2477-3
- Illustrations
- 1 figures
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 236
- Code interne
- 1866P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 19,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Commentaire sur la Physique d'Aristote. Livre 11, ch. 1-3 (Livre broché)
9782757424650
Commentaire sur la Physique d'Aristote. Livre 11, ch. 1-3 (PDF) 9782757424773 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 01 avril 2019
- ISBN-13
- 978-2-7574-2501-5
- Illustrations
- 1 figures
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 236
- Code interne
- 1866L
- Format
- 16 x 24 x 1,3 cm
- Poids
- 382 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Remerciements
Introduction
1. Date de composition des commentaires aristotéliciens de Simplicius
2. Importance du livre II de la Physique d'Aristote
3. Le commentaire de Simplicius au Livre II de la Physique d’Aristote : une introduction à la philosophie de la nature du Néoplatonisme tardif
4. Physique et théologie.
Le but et l’utilité de la Physique d’Aristote selon Simplicius
5. L’accord entre Aristote et Platon
5.1. En quoi la physique d’Aristote surpasse celle de Platon
5.2. Aristote, redresseur des opinions erronées du vulgaire sur les Idées
5.3. Le renversement des thèses d’Aristote à partir des principes d’Aristote
6. Alexandre d’Aphrodise dans le commentaire de Simplicius sur la Physique
6.1. Alexandre, source majeure pour le commentaire de Simplicius
6.2. Alexandre, rival malhonnête de Platon
6.3. Finalité naturelle : l’embryon et l’automate
7. Dans quel but Simplicius a écrit son commentaire sur la Physique
Résumé analytique du commentaire de Simplicius à la Physique d’Aristote, livre II, ch. 1-3
Conventions d’écriture et note sur la traduction
Note sur le texte
Traduction. Commentaire du philosophe Simplicius sur la Physique d’Aristote, livre II, ch. 1-3
Bibliographie
Index des termes grecs
Index des auteurs cités par Simplicius