Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Première édition
La traduction est aujourd'hui omniprésente et indispensable pour permettre la communication entre les peuples et les cultures. C’est pourtant une activité multimillénaire, qui n’a pas toujours revêtu les mêmes formes ni connu les mêmes enjeux. L’histoire de la traduction, partie intégrante de la discipline que l’on appelle la traductologie, permet de mieux cerner les contextes culturels dans lesquels s’inscrit la traduction et de suivre l’évolution des réflexions concernant cet objet polymorphe.
Dans cet ouvrage publié à titre posthume, le chercheur internationalement reconnu qu’est Michel Ballard nous livre le fruit de ses dernières réflexions et apporte un nouvel éclairage sur la place de la traduction dans l’Antiquité, en tenant compte des publications récentes dans le domaine. La période examinée va de l’Égypte ancienne à saint Jérôme, en passant par la Mésopotamie, la Grèce, l’époque ptolémaïque et Rome.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Auteur
- Michel Ballard,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 08 janvier 2019
- Date originale
- 2019
Livre broché
- Date de publication
- 28 février 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0883-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 272
- Code interne
- 1553
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 414 grammes
- Prix
- 26,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 28 février 2015
- ISBN-13
- 978-2-7574-0940-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 272
- Dépôt Légal
- 2015-02-28
- Code interne
- 1553P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 19,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction
Maryse Bresson, Fabrice Colomb, Jean-François Gaspar
Première partie
Les politiques d'intervention sociale
et la diversité des échelles d’analyse
Présentation
Fabrice Colomb
Chapitre 1
Les systèmes locaux de l’intervention sociale face aux inégalités sociales et spatiales
Alberta Andreotti, Enzo Mingione
Chapitre 2
La protection sociale et les échelles de l’action publique : pour un cadre comparatif renouvelé
Olivier Giraud
Chapitre 3
Implantation territorialisée de la politique de la jeunesse au Québec
Martin Goyette, Mélody Saulnier
Chapitre 4
Territoires et vieillissement : la difficile constitution d’un espace politique autonome
Dominique Argoud
Chapitre 5
Démocratie de proximité et appropriation de l’espace : obstacles et brèches,
L’exemple du quartier des Brichères à Auxerre
Émilie Balteau
Chapitre 6
Le territoire, un impensé de la territorialisation francilienne
Jules Simha, Carole Tuchszirer
Deuxième partie
Tensions et concurrences entre professionnels
pour la définition et l’occupation du territoire
Présentation
Jean-François Gaspar
Chapitre 7
Les territoires vécus des travailleurs sociaux
Jean-François Gaspar
Chapitre 8
Le territoire, entre espace public et espace privé de l’intervention sociale
Yvette Molina
Chapitre 9
Les enjeux d’un partage. Négociations et conflits autour des territoires des maraudeurs
Caroline Arnal
Chapitre 10
L’intervention sociale territoriale auprès de jeunes d’un quartier stigmatisé.
Entre intervention globale et adaptation aux particularités locales
Michaël Bailleul
Chapitre 11
Du territoire à la catégorie : la segmentation croissante des modes d’intervention socio-judiciaires en milieu ouvert
Xavier de Larminat
Chapitre 12
La transformation du champ professionnel de l’insertion des jeunes en France : vers un système local d’acteurs ?
Riccardo Marcato
Troisième partie
Les usagers, à la fois alibis des réformes
et acteurs oubliés des territoires
Présentation
Maryse Bresson
Chapitre 13
Naître Outre-mer : la mise à l’épreuve du système État civil à la française et des politiques familiales et de santé associées à la naissance
Claudine Dardy, Florence N’da Konan
Chapitre 14
« Être français à part entière » : discours publics sur les inégalités d’accès au RSA à Mayotte
Élise Lemercier
Chapitre 15
Ici ou là-bas : la fin de vie en situation de migration
Anaik Pian
Chapitre 16
Jeux d’acteurs dans les structures d’insertion : dépendance, stratégie et détournement.
Le rapport des femmes des quartiers populaires aux Institutions
Aude Kerivel
Chapitre 17
Jardins collectifs, ancien et nouveau mode de traitement du social.
Quelques clés de compréhension
Kenjiro Muramatsu
Chapitre 18
Territoires vécus : les espaces de proximité
Isabelle Habchy
Conclusion générale. Des territoires aux nouvelles formes de solidarité
Maryse Bresson, Fabrice Colomb, Jean-François Gaspar
Bibliographie
Présentation des auteurs ayant contribué à l’ouvrage
Liste des sigles