Les belles infidèles
2e édition
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Lire la suite
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Non seulement cette vision envisage tous les aspects fondamentaux de la traduction, mais elle réussit à faire converger différents points de vue vers la solution des problèmes : celui du philologue, de l’historien et du linguiste, comme celui des traducteurs eux-mêmes et celui des théoriciens de la traduction. « Il ne s’agit pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours à tout coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d’avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d’avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu’ils entreprennent une tâche théoriquement impossible », écrivait l’auteur.
Cet ouvrage constitue une réédition d’un grand classique de la traductologie.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édition
- 2
- Auteur
- Georges Mounin,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 400-499 Language
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3146 Lettres et Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 28 janvier 2016
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Langage : références et généralités
Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
Livre broché
- Date de publication
- 22 juin 2016
- ISBN-13
- 978-2-7574-1359-3
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 294
- Code interne
- 1655
- Format
- 16 x 24 x 1,6 cm
- Poids
- 467 grammes
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 21 juin 2016
- ISBN-13
- 978-2-7574-1481-1
- Illustrations
- 10 graphiques
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 294
- Code interne
- 1655P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 18,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
ePub
- Date de publication
- 22 juin 2016
- ISBN-13
- 978-2-7574-1480-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 294
- Code interne
- 1655E
- Prix
- 18,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Date de publication
- 22 juin 2016
- ISBN-13
- 978-2-7574-1482-8
- Illustrations
- 10 graphiques
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 294
- Code interne
- 1655L
- Format
- 16 x 24 x 1,6 cm
- Poids
- 467 grammes
- Prix
- 28,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3