L'erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Première édition
L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l’envers d’une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d’une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d’erreurs pour aboutir à une définition de l’« erreur culturelle » dans le domaine de la traduction littéraire.
Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d’une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l’erreur peut être féconde.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- Thomas Barège, Catherine Gravet, Stéphanie Schwerter,
- Avec
- Thomas Barège, Cristina Castellani, Laurence Chamlou, Isabelle Chauveau, Isabelle Collombat, Laurence Denooz, Fayza El Qasem, Kossivi Apélété Gninevi, Catherine Gravet, Françoise Hammer, Marc Lacheny, Nathalie Lemaire, Asma Mejri-Chaudey, Joëlle Popineau, Stephanie Schwerter, Zeyneb Senouci Bereksi,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- Empire romain, enjeu mémoriel, figure, réception de l'Antiquité, récit et écriture de l'histoire, représentation
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 01 octobre 2019
- Date originale
- 2019
Livre broché
- Date de publication
- 11 février 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3024-8
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 530
- Code interne
- 1938
- Format
- 16 x 24 x 3,8 cm
- Poids
- 860 grammes
- Prix
- 34,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 11 février 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3035-4
- Illustrations
- 47 illustrations, couleur/ 18 illustrations, noir et blanc/ 3 cartes/ 3 figures
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 530
- Code interne
- 1938P
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Mémoires de Trajan, mémoires d'Hadrien (Livre broché)
9782757430248
Mémoires de Trajan, mémoires d'Hadrien (PDF) 9782757430354 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 11 février 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3057-6
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 530
- Code interne
- 1938L
- Format
- 16 x 24 x 3,8 cm
- Poids
- 860 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction. Mémoires de Trajan, mémoires d'Hadrien, des portraits en miroir
Alban Gautier, Christine Hoët-van Cauwenberghe
Auguste/Tibère et Trajan/Hadrien : la difficulté d’être le successeur de l’optimus princeps
Novella Lapini
L’Arc de Trajan à Bénévent : la conquête de la Mésopotamie vue par Hadrien
Christelle Ansel
Deux faces du phénix impérial : Trajan et Hadrien sur les aurei de 117/118 apr. J.-C.
Françoise Lecocq
Les « amphores hadriennes ».
Mémoires juives des empereurs Trajan et Hadrien
Christophe Batsch
Les Auditoria d’Hadrien dans la topographie urbaine des forums impériaux
Michèle Villetard
Liberator Vrbis et Fundator Quietis :
Constantin nouveau Trajan et nouvel Hadrien ?
Caroline Blonce
SPQR OPTIMO PRINCIPI : Trajan et Hadrien comme modèles iconographiques de Gallien (260-268 apr. J.-C.)
Jean-Marc Doyen
Hadrien voyageur à travers les siècles
Sylvain Destephen
De Trajan Zeus Philios au Panthéon d’Hadrien : enjeux politico-religieux et mémoires des Grecs et des chrétiens
Maria Kantiréa
Trajan dans les Acta Alexandrinorum : un portrait contradictoire ?
Livia Capponi
Trajan et Hadrien dans la Chronographie de Jean Malalas
Alessandro Galimberti, Marco Rizzi
L’image de Trajan dans l’Antiquité tardive et jusqu’au début du VIIIe siècle
Étienne Wolff
L’origine d’une légende grégorienne : la rédemption de Trajan
Pere Maymó i Capdevila, Juan Antonio Jiménez Sánchez
Trajan et Hadrien dans les îles Britanniques aux premiers siècles médiévaux
Alban Gautier
De l’Enfer au Paradis : itinéraire médiéval de la postérité de l’empereur Trajan (IXe-XIIe siècle)
André Descorps-Declère
Trajan et Hadrien dans les versions en vers de la Vie de saint Eustache
Françoise Laurent
Monuments de Trajan et Hadrien : Fortunes et aléas
Martin Galinier
Représentations en contraste des empereurs Trajan et Hadrien dans la peinture à l’huile (XVe-XIXe siècle)
Édith Marcq
L’aristocratie et l’historiographie sénatoriale, actrices de la mémoire de Trajan et d’Hadrien. Réceptions modernes et contemporaines
Cyrielle Landrea
L’empereur Hadrien à l’opéra
Rémy Poignault
« L’art magique capable d’évoquer un visage perdu ». Mémoire des portraits de Trajan et d’Hadrien rêvés par Marguerite Yourcenar
Alexandre Terneuil
L’image d’Hadrien dans le manga Thermae Romae
Olivier Devillers
Trajan : un empereur de caractère(s)
Christophe Hugot
Conclusion : « Les visages de l’histoire, Monumenta, memoriae et historia(e) »
Stéphane Benoist
Indices