Les belles infidèles
2e édition
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Lire la suite
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Non seulement cette vision envisage tous les aspects fondamentaux de la traduction, mais elle réussit à faire converger différents points de vue vers la solution des problèmes : celui du philologue, de l’historien et du linguiste, comme celui des traducteurs eux-mêmes et celui des théoriciens de la traduction. « Il ne s’agit pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours à tout coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d’avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d’avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu’ils entreprennent une tâche théoriquement impossible », écrivait l’auteur.
Cet ouvrage constitue une réédition d’un grand classique de la traductologie.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édition
- 2
- Auteur
- Georges Mounin,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- herméneutique, langage, logique, signification
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 400-499 Language
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3146 Lettres et Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 28 janvier 2016
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Langage : références et généralités
Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
Livre broché
- Date de publication
- 03 septembre 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3022-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 404
- Code interne
- 1936
- Format
- 16 x 24 x 1,1 cm
- Poids
- 315 grams
- Prix
- 28,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 03 avril 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3033-0
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 404
- Code interne
- 1936P
- Prix
- 21,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Logiques herméneutiques (Livre broché)
9782757430224
Logiques herméneutiques (PDF) 9782757430330 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 03 septembre 2020
- ISBN-13
- 978-2-7574-3055-2
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 404
- Code interne
- 1936L
- Format
- 16 x 20 x 2,3 cm
- Poids
- 536 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Préface
Christian Sommer
Introduction. Le titre « logique herméneutique »
Première partie. L'expérience
Chapitre 1. Le refus d'une théorisation de l'expérience
Chapitre 2. Phénoménologie de l'expérience ordinaire (Lipps)
Chapitre 3. L’herméneutique des attitudes primitives et la réflexivité (Misch)
Chapitre 4. Bien parler de l’expérience (Josef König)
Chapitre 5. Débat sur l’analytique du Dasein (Heidegger)
Deuxième partie. Les problèmes du langage
Chapitre 1. Le mot juste
Chapitre 2. La pragmatique
Chapitre 3. Les vicissitudes du nom
Conclusion générale. La logique herméneutique, une fondation de la logique ?
Notices biographiques
Liste des abréviations
Bibliographie générale