Les belles infidèles
2e édition
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Lire la suite
En écrivant Les Belles Infidèles il y a plus de soixante ans, Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, « une défense et illustration de l'art de traduire ». Il a su réaliser son projet avec une rigueur de démonstration peu commune, une documentation historique exemplaire et, par-dessus tout, une vision magistrale de la traduction. Non seulement cette vision envisage tous les aspects fondamentaux de la traduction, mais elle réussit à faire converger différents points de vue vers la solution des problèmes : celui du philologue, de l’historien et du linguiste, comme celui des traducteurs eux-mêmes et celui des théoriciens de la traduction. « Il ne s’agit pas de démontrer que la traduction soit facile, ni toujours à tout coup possible et parfaite du premier coup. Ce serait déjà beau d’avoir combattu cette maladie qui paralyse les traducteurs eux-mêmes avant d’avoir commencé leur tâche : la conviction séculaire qu’ils entreprennent une tâche théoriquement impossible », écrivait l’auteur.
Cet ouvrage constitue une réédition d’un grand classique de la traductologie.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édition
- 2
- Auteur
- Georges Mounin,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Mots clés
- appropriation of a work, artwork, character, character diary, children's literature and the Great War, didactics of writing, fiction, fictional immersion, fictional literary text, fictional writing, fictionalization process, history of art, interpret, intervention writing, interview a character, invention writing, journalistic interview, literature, metalepsis, miscellaneous, museum, narrative genre, non-fiction literary genre, novel, paint, perceptual imagination, read, reading, real, real/fiction border, realism, reality, reference universe, referential construction, referential illusion, representation of reality, short story, story, subject reader, subject writing, theatrical illusion, transposition, write, writing subject, written production
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 400-499 Language
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3146 Lettres et Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 28 janvier 2016
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Langage : références et généralités
Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
Paperback
- Date de publication
- 01 juillet 2020
- ISBN-13
- 979-10-91075-21-3
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 264
- Code interne
- 1980
- Format
- 16 x 24 x 1,5 cm
- Poids
- 435 grammes
- Prix
- 17,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Françoise Lavocat
Immersion fictionnelle, médias et croyances
Patrice Heems
Si c'est dans le tableau, c'est surement vrai
Bruno Védrines
Enseignement de la fiction et connaissance
Catherine Mercier
Interviewer le personnage de L’Orangeraie de Larry Tremblay : un jeu aux frontières du réel
François Le Goff
La fiction, le réel et leurs frontières : pour une didactique de l’écriture de fiction
Corinne Souche
Passe-moi le sel…
Véronique Larrivé
Le journal de personnage pour rejouer le jeu de la fiction
Stéphanie Michieletto-Vanlancker
Du fait divers à la nouvelle : écrire pour mieux comprendre la part de la vérité dans la fiction
Sébastien Debeire
Mesurer la porosité entre la réalité et la fiction à l’aune de la pièce de théâtre Terreur de Ferdinand Von Schirach
Lydie Laroque
Le rapport réel/fiction dans la littérature de jeunesse contemporaine autour de la Grande Guerre
Bertrand Daunay
« Les Malheurs de Sophie » ou les petites fictions modèles. Une lecture de Clarice Lispector
Isabelle Delcambre
Des élèves aux prises avec les notions de fiction et de réalité. Une situation de lecture-écriture en classe de 2nde
La rédaction de Recherches
La continuité pédagogique : une fiction qui masque le réel