Résumés/Abstracts

Die Linke

L'évolution récente du paysage politique allemand se caractérise par l’émergence et la stabilisation d’une force à la gauche du Parti social-démocrate d’Allemagne (SPD), Die Linke, suffisamment forte pour représenter une concurrence électorale sérieuse et peut-être augurer d’une recomposition des alliances politiques. Au-delà des résultats électoraux qui lui ont permis d’entrer en 2007 dans plusieurs parlements régionaux ouest-allemands, en Hesse, en Basse-Saxe et à Hambourg, Die Linke influence le débat politique intérieur et la mutation des deux grands partis politiques, le SPD et l’Union chrétienne-démocrate (CDU), le premier se divisant sur le rapport à établir avec cette nouvelle gauche radicale, la seconde qui perçoit une possible « gauchisation » des sociaux-démocrates revendiquant pour elle seule l’idée de centre, au sens allemand de « Mitte ».

Die neueste Entwicklung der deutschen politischen Landschaft ist durch das Auftauchen und die Stabilisierung einer Kraft gekennzeichnet, die sich links der sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) etabliert und stark genug ist, um bei den Wahlen ein erntszunehmender Konkurrent zu sein und vielleicht eine Neuordnung der politischen Bündnisse in die Wege zu leiten.Über die Wahlergebnisse hinaus, die ihr 2007 den Einzug in mehrere westdeutsche Landesparlamente, in Hessen, Niedersachsen und Hamburg ermöglicht haben, beeinflusst die Linke die innenpolitische Debatte und die Wandlungen der zwzi Volksparteien, SPD und CDU. Während die SPD über das herzustellende Verhältnis zu dieser neuen radikalen Linken gespalten ist, beabsichtigt die CDU, sich den Linksruck der SPD zunutze zu machen, um für sich allein die "Mitte" zu beanspruchen.

The evolution of the german political situation has been recently characterized by the emergence and the stabilization on the left wing of the social-democrat party of Germany (SPD), die Linke, enough to represent a serious electoral challenge and perhaps point out a change in the political alliances.Besides the election results that made it possible for them to go into several westgerman regional parliaments, such as Hesse, Lower Saxe, Hambourg, die Linke acts upon the internal political debate and the transformation of the two great political parties, SPD und CDU: the former being split over relationship with the new radical left, the latter that sees leftest tendencies in the SPD asserting as her own the idea of the centre – refering to the german meaning of “Mitte”.