Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260313T0231Z fre

COM.ONIXSUITE.9782859399726 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1017 02 2859399720 03 9782859399726 15 9782859399726 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 08 15.45 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 438 gr 10 02 12846155 01 02 Documents et témoignages 01 01 La Traduction en moyen français de la lettre anticuriale De curialium miseriis epistola d'Æneas Silvius Piccolomini 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 8116 Jacques Charles Lemaire Lemaire, Jacques Charles Jacques Charles Lemaire Spécialiste de la langue et de la littérature françaises du Moyen Âge, codicologue de renommée internationale, Jacques Charles Lemaire enseigne à l'Université de Lille 3. Dans un passé récent, il a consacré plusieurs travaux à l’édition scientifique de textes médiévaux (notamment Gliglois, roman arthurien du 13e siècle) et à l’analyse des manuscrits anciens conservés à la Bibliothèque municipale de Lille. 1 01 fre 00 240 03 10 HIS000000 20 Moyen Âge 24 Catalogue Septentrion Religions 24 Catalogue Septentrion Histoire 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3377 HISTOIRE 29 2012 3377 HISTOIRE 93 NH 01 05 03 00 Alors qu'il s'est réfugié à l'automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour échapper à l'épidémie de peste qui règne dans l'entourage de Frédéric III, où il vit, Æneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom de Pie II, consacre ses loisirs forcés à composer une épître contre la vie de cour. Cette lettre, adressée à son ami Johannes von Eych, conseiller de l'empereur, est rédigée en quelques semaines seulement. Elle constitue un bon exemple de l'attitude humaniste à l'égard du taedium curiae. Nourrie de multiples références à la littérature latine classique (Juvénal et Cicéron), elle doit aussi beaucoup aux écrits de Poggio Bracciolini et du théologien médiéval Pierre de Blois. En raison de son importance littéraire, la composition de Piccolomini a très rapidement reçu les honneurs de traductions. C'est le domaine français qui inaugure la série des translations, avec une transposition réalisée avant juillet 1477, aujourd'hui conservée dans le manuscrit Paris, BnF, fr. 1988. Demeuré inédit, ce texte mérite une attention toute particulière. Il illustre clairement les difficultés liées au passage d'un idiome à un autre, surtout quand le latin humaniste de départ est nourri de citations prélevées dans le latin classique, mais aussi influencé par l'italien, langue maternelle de l'auteur. C'est pourquoi le classique travail philologique d'établissement du texte est ici accompagné d'une analyse des moyens que le traducteur a mis en oeuvre pour rendre sans trop d'infidélités son modèle. 02 00 Alors qu'il s'est réfugié à l'automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour échapper à l'épidémie de peste qui règne dans l'entourage de Frédéric III, où il vit, Æneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom... 16 00 Cette collection a pour objectif d'aborder la réalité historique par le biais de documents originaux et de témoignages – rapports, correspondances, journaux, souvenirs, récits… – de toutes les périodes historiques. 17 00 Fondée en 1997 par Bruno Béthouart, la collection est aujourd'hui dirigée par Xavier Boniface, Université de Picardie - Jules Verne. Cette collection a pour objectif d'aborder la réalité historique par le biais de documents originaux et de témoignages – rapports, correspondances, journaux, souvenirs, récits… – de toutes les périodes historiques. Leurs auteurs, simples témoins ou acteurs impliqués dans les événements ou dans les structures de la vie politique, économique, sociale, religieuse ou culturelle, offrent un regard particulier, sinon original, qui peut contribuer à renouveler en partie la connaissance historique. La publication de ces textes oubliés ou inédits peut ainsi conforter ou au contraire infirmer des points de vue et des opinions ayant acquis une crédibilité scientifique. Ils sont accompagnés d'un appareil critique, où figurent, selon la nature du document ou le témoignage, des notices biographiques, un rappel des enjeux, des définitions du vocabulaire spécialisé ou technique, des précisions et des compléments sur les situations décrites. La présentation générale qui ouvre l'ouvrage s’attache à sa mise en contexte et vise à montrer la dimension, l’intérêt et l’apport de ces documents pour la recherche historique. • ISSN : 2780-6448 (en ligne) 01 00 03 02 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100773350/images/64fbe576c6c8797d5b351dcbcd1e93be/THUMBNAIL/9782859399726.jpg 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 01 20070303 11 20070303 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100773350 WORLD 00 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 01 1 20 18 20080303 02 02 22.00 01 R 5.50 20.85 1.15 EUR WORLD 00 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20080303 02 02 22.00 01 R 5.50 20.85 1.15 EUR