Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260307T0935Z fre

COM.ONIXSUITE.9782859394899 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 522 02 2859394893 03 9782859394899 15 9782859394899 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 03 2 in 08 12.88 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 2 cm 08 365 gr 10 02 12721905 01 02 Traductologie 01 01 Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 7692 Yves Gambier Gambier, Yves Yves Gambier 1 01 fre 00 248 03 26 1 10 LAN023000 24 Catalogue Septentrion Linguistique 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 93 CFP 01 05 03 00 <P>Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon ignorés. La traduction audiovisuelle reste encore un genre largement inexploité. L'ouvrage s'attache à décrire certaines situations et certaines pratiques, avec leurs effets et leurs défis.</p> 02 00 Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon... 04 00 <p>INTRODUCTION : La traduction audiovisuelle. Un genre nouveau ? Yves GAMBIER<br /> <br /> ENJEUX<br /> <br /> Joséphine DRIES — Circulation des programmes télévisés et des films en Europe<br /> <br /> José LAMBERT & Dirk DELABASTITA — La traduction de textes audiovisuels : modes et enjeux culturels<br /> <br /> SITUATIONS<br /> <br /> Bassey ANTIA — Situation audiovisuelle dans un pays multilingue : le Nigéria<br /> <br /> Robin SETTON — Taiwan : un paysage audiovisuel contrasté en expansion<br /> <br /> Hélène REID — Un domaine bien organisé : l'écrit sur les écrans aux Pays-Bas<br />  <br /> Maisa NAKKULA — Le sous-titrage à la télévision finlandaise : un choix quotidien<br />  <br /> Martine DANAN — A la recherche d'une stratégie internationale : Hollywood et le marché français des années trente<br /> <br /> <br /> PRATIQUES ET EFFETS<br /> <br /> Jean YVANE — Le doublage filmique : fondements et effets<br /> <br /> Daniel BECQUEMONT — Le sous-titrage cinématographique : contraintes, sens, servitudes<br /> <br /> Jean-François CORNU — Le sous-titrage, montage du texte<br />  <br /> Eivor GUMMERUS — Sous-titrage bilingue à la télévision. Expérience d'une langue minoritaire. Le suédois en Finlande<br /> <br /> Zoe DE LINDE — Le sous-titrage intralinguistique pour les sourds et les mal entendants<br /> <br /> Marjatta SARIO & Susanna OKSANEN — Le sur-titrage des opéras à l'opéra national de Finlande<br />  <br /> Marsa LAINE  — Le commentaire comme mode de traduction<br /> <br /> Ingrid KURZ & Eliane BROS-BRANN — L'interprétation en direct pour la télévision<br />  <br /> Gary D'YDEWALLE & Ubowanna PAVAKANUN — Le sous-titrage à la télévision facilite-t-il l'apprentissage des langues ?<br /> <br /> BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE</p> 16 00 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 17 00 <p>Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille.</p> <p>Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects : philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures.</p> <p><!--StartFragment--><!--StartFragment-->• ISSN : <!--StartFragment--><!--StartFragment-->2780-9978<!--EndFragment--><!--EndFragment--> (en ligne)<!--EndFragment--><!--EndFragment--></p> 01 00 03 02 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100709020/images/a1b22c44ffdc29c11284b0fb2742d89d/THUMBNAIL/9782859394899.jpg 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 01 19960101 11 19960101 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100709020 WORLD 00 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 01 1 40 18 19970101 02 02 21.34 01 R 5.50 20.23 1.11 EUR WORLD 00 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 40 18 19970101 02 02 21.34 01 R 5.50 20.23 1.11 EUR