Zusammenfassung

Das Buch von Wibke Bruhns ist der Versuch einer Annäherung an ihre engsten Verwandten und eine persönliche Spurensuche. Diese packende Familienchronik verbindet Zeitgeschichte mit individuellem Erleben und beabsichtigt zugleich, die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen der Ereignisse zu ergründen. Reiches Quellenmaterial, ein abwechslungsreicher Stil und vorurteilsfreie Kommentare machen die Lektüre zu einer lebendigen, ergreifenden Geschichtsstunde.

Résumé

Le livre de Wibke Bruhns constitue une tentative de rapprochement avec les parents et une recherché d'identité très personnelle. Cette captivante chronique familiale relie l’histoire contemporaine et un témoignage individuel. Elle vise en même temps l’approfondissement des conditions sociales des évènements. Une documentation très riche, un style varié et des commentaires exempts de préjugés transforment la lecture du livre en un cours d’histoire à la fois vivant et émouvant.

Abstract

Wibke Bruhns’ book is both an attempt to come closer to her parents and a very personal search for her own identity. This captivating family chronicle links contemporary history and an individual witness account. At the same time it aims at a deeper study of the social conditions of the events. Very rich source materials, a varied style and prejudice-free comments make reading the book into a history lesson which is both lively and moving.