Le crime des « pères » ? Regards genrés sur le passé national-socialiste dans le roman allemand contemporain.

Résumé

Ces dernières années, on assiste à une recrudescence de récits autobiographiques notamment écrits par des femmes et ayant pour objet l'Allemagne sous le nazisme, appréhendé par le biais de l’histoire familiale. La narration rend compte d’une quête d’identité à travers la confrontation avec une figure paternelle souvent haïe et débouche sur un constat d’échec face à une personnalité et un passé insaisissable mais qui n’en finit pas de hanter le présent. La perspective genrée, qui semble impliquer une exclusivité masculine des acteurs du nazisme, ne conduit néanmoins pas leurs auteures à se dédouaner d’un sentiment de culpabilité collectif, tant l’identité nationale et familiale semble au final prôner sur l’identité sexuelle. En déplaçant les responsabilités de la guerre à l’après-guerre, les récits font le procès de la génération des pères en condamnant un mutisme qui aurait contribué à transmettre leur culpabilité et leurs traumatismes aux générations futures.

Abstrakt

Seit einigen Jahren nimmt die Anzahl der Publikation von autobiographischen Berichten zu, welche sich mit Deutschland im dritten Reich unter dem Blickwinkel der Familiengeschichte beschäftigen und von Frauen geschrieben wurden. Die Erzählweise zeichnet eine Identitätssuche nach, die sich in der Konfrontation mit einer oft verhassten Vaterfigur äussert und angesichts einer unnahbaren und unfassbaren Persönlichkeit und Vergangenheit in einem Gefühl des Scheiterns mündet. Unter der Geschlechterperspektive wird klar, dass sich die Autorinnen nicht von einem Gefühl der kollektiven Schuld befreien können, obwohl ihre Werke oft eine ausschliessliche Männlichkeit der Akteure des NS zu implizieren scheinen. Am Ende wird die nationale und familiäre Identität über die geschlechtliche Identität gestellt, wobei die Problematik der Kriegszeit in die Nachkriegszeit verlagert wird.

Marina Allal: The crimes of the 'fathers'? The role of gender in the national-socialist past described in German contemporary novels.

Abstract

In recent years many women have fictionalised autobiographical accounts of Nazi Germany in relation to the institution of the family. Increasingly, the narrative focuses on a search for identity which is made explicit by a confrontation with a frequently detested father figure. The father symbolises a distant and intangible personality with an inaccessible personal and national history surrounded by a sense of failure. From a gender-related angle, the female authors seem to be unable to liberate themselves from a collective feeling of guilt. Their work appears to privilege an exclusive masculinity of the Nazi-actors. Consequently, the national and family identity is portrayed as being more significant and influential than the gender identity. The sense of guilt and trauma is thus unacknowledged and is transferred onto future generations.