Gisela Schirmer : Transformation de motifs de la Passion dans l'œuvre de Willi Sitte et d’autres artistes « officiels » de RDA
Quelles sont les raisons qui ont conduit des artistes athées à intégrer dans leur art des motifs chrétiens ? L’étude des anciens maîtres avait très tôt montré à Sitte que l’art était étroitement lié à des motifs religieux. En RDA, il intégra dans ses œuvres les éléments du motif de la Passion qui renvoyaient à une rédemption se réalisant ici-bas. Par sa promesse d’un avenir meilleur, auquel il croyait en tant que marxiste, il répondait à l’idéologie socialiste. Dans les années 1970, le message du sacrifice chrétien se transforme en idée de résistance active. Dans certains travaux datant des dernières années de la RDA le thème de l’attente du salut disparaît et en 1989-90 la crucifixion devient métaphore de la résignation. Willi Sitte voulait, par son art, soutenir le socialisme mais aussi, par le biais d’une argumentation chrétienne, dénoncer les dangers de l’impérialisme.
Transformationen von Passionsmotiven im Werk Willi Sittes und weiterer „offizieller" DDR-Künstler
Was veranlasste atheistisch orientierte Künstler, christliche Motive in ihre Kunst zu integrieren ? Durch seine von Kindheit an erfolgten Studien an den alten Meistern war für Sitte Kunst eng mit religiösen Bildinhalten verknüpft. In der DDR integrierte er in seine Werke Motive der Passion, die auf eine diesseitige Erlösung verweisen. Mit der Verheißung einer besseren Zukunft, an die er als Marxist glaubte, entsprach er der sozialistischen Ideologie. In den 1970er Jahren wandelt er die Botschaft christlicher Opferbereitschaft zur Idee des aktiven Widerstands um. In Arbeiten aus den letzten Jahren der DDR schwindet die Heilserwartung und während der Zeit des Umbruchs wird die Kreuzigung zu einer Metapher der Resignation. Willi Sitte war in seiner Kunst global ausgerichtet und sah seine Aufgabe darin, den in der Welt unterlegenen Sozialismus zu unterstützen und die Gefahren des Imperialismus auch mit christlicher Argumentation aufzuzeigen.
The Transformation of Passion Motifs in the Works of Willi Sitte and Other “Official" Artists of the GDR
What reasons led atheist artists to incorporate Christian motifs into their art? Through the study of the Old Masters, Sitte quickly understood that art was closely bound to religious motifs. In the GDR, he integrated elements of the Passion motif, associated with the concept of redemption accomplished in this world, into his works. Through its promise of a better future, in which, as a Marxist, he believed, it responded to the ideology of socialism. In the 1970s, the Christian message of sacrifice was transformed into the idea of active resistance. In certain works from the last years of the GDR, the theme of the expectation of salvation disappears and, in 1989-90, the Crucifixion becomes a metaphor for resignation. Through his art, Willi Sille wanted to uphold socialism but, at the same time, he also sought to denounce the dangers of imperialism by using Christian notions.