Annika Michalski : Pantocrator dans l'éloignement de Dieu. La « religiosité » de Werner Tübke en RDA
Le peintre et graveur Werner Tübke (1929-2004) compte parmi les artistes de RDA les plus importants. La présente contribution tente de répondre à la question suivante : comment, chez cet artiste, d’abord contesté par le pouvoir, avant d’être reconnu à sa juste valeur, des idées religieuses d’ordre privé ont-elles pu s’exprimer dans le contexte d’un socialisme d’Etat ennemi de la religion ? Après avoir détourné certains contenus chrétiens pour se confronter aux réalités de la RDA, Tübke poursuivit la tradition iconographique d’inspiration chrétienne après la chute du mur en 1989/90. A travers un retable qu’une église lui commande, on voit nettement qu’il a pu, par la puissance de l’expression artistique, donner à sa vision toute personnelle de la religion une dimension dans laquelle les croyants peuvent se reconnaître. Ces thèmes iconographiques « modernisés » acquièrent de la sorte une valeur universelle.
Pantokrator in der Gottesferne. Werner Tübkes „Religiosität" in der DDR
Der Leipziger Maler und Grafiker Werner Tübke (1929-2004) zählt zu den bekanntesten Künstlern einer ersten DDR-Künstlergeneration. Gegenstand des Beitrags ist die Frage, wie sich vor dem Hintergrund einer erst konfliktreichen und später erfolgreichen künstlerischen Biografie Tübkes im religionsfeindlichen Staatssozialismus der DDR privat-religiöse Vorstellungen ausprägen konnten und welcher Motivation sie gerade unter DDR-Bedingungen unterlagen. Nach der privaten Umwertung christlicher Inhalte in Auseinandersetzung mit der DDR-Realität führt Tübke nach dem Ende des Staates 1989/1990 die Bildtraditionen fort. An einem im kirchlichen Auftrag realisierten Flügelaltar, wird deutlich, inwiefern gerade Tübke als Künstler mit privat-religiöser DDR-Sozialisation einen intensiven künstlerischen Ausdruck als Raum für Gläubigkeit entwerfen konnte, in dem die „modernisierten“ Bildformeln allgemeingültige Aussagekraft gewinnen.
The Pantocrator in Estrangement from God. The “Religiosity" of Werner Tübke in the GDR
The painter and engraver Werner Tübke (1929 – 2004) figures among the most important artists of the GDR. This presentation tries to answer the following question: how could this artist, whose work was initially contested by the power in place before being accorded its rightful value, express his personal religious ideas within the context of the socialism of a State, enemy of religion. After having adapted, in an effort to deal with the realities of the GDR, certain Christian tenets to his own beliefs, Tübke pursued, after the fall of the Wall (1989-90), the Christian-inspired iconographic tradition. The examination of an altarpiece created for a specific church reveals that the force of his artistic skill permitted him to transmit through his personal vision of religion, a vision colored by his life in the GDR, a dimension familiar to the faithful. This recognition bestows on these “modernized” iconographic themes a universal value.