Résumé
Au-delà de l'indignation légitime des opinions publiques à l'égard des excès de rémunérations de certains dirigeants et traders, il faut souligner les risques induits par les abus de cupidité sans valeur ajoutée durable. L'exploitation de la situation, via des postures populistes ou des ponctions fiscales, n'apportent aucune contribution réelle aux solutions attendues. L'indignation de Main Street apparaît comme une aimable comédie eu égard à la puissance de feux des lobbies concernés. Il convient donc de ne pas confondre causes et symptômes et d'imaginer, avec les moyens modernes de l'économie transnationale, les outils pertinents de mesure et de contrôle qui aboutiront à une équité reconnue et vérifiable en matière de rémunérations. Eu égard à la gravité de la crise et à ses conséquences désastreuses aux plans financiers et humains, un consensus rhénan réunissant acteurs politiques, corps intermédiaires et opinions publiques apparaît aujourd'hui comme le catalyseur le mieux adapté en vue de créer les conditions d'une économie équitable en Europe et au-delà.
Summary
Today, everybody has to take into account the justified indignation of public opinions regarding immoderate compensations and benefits of CEOs and traders. We stress the inappropriate risks associated with these current greedy behaviors : they create no addition of sustainable value for stakeholders. Usual temptations of new taxes and demagogic seductions cannot bring any positive contributions to that dramatic issue of overrated actors. Main Street's action relies on no firing power against powerful lobbies. We have to develop new solutions in the legal- or regulated- framework of transnational companies and their boards. In a time of financial and human crisis, new tools should be implemented to measure, audit and appreciate compensations and benefits at the top. A "rhenan consensus" must be worked out by politicians, unions and NGO. Europe deserves that help to define a fair and strategic view on that matter in 2012.