Résumé

L'Allemagne, l'Europe et la crise, voici trois termes de plus en plus étroitement liés. Yann-Sven Rittelmeyer et Hans Stark reviennent sur la façon avec laquelle Berlin « pense » l’Europe. Ils rappellent d’abord le cadre difficile, car émotionnel dans lequel se déroule le débat européen outre-Rhin, accentuée par une presse populaire et une opinion publique très remontées contre les pays « laxistes » de la zone euro. A cela s’ajoutent les contraintes fixées par la Cour constitutionnelle en 2009 et les divergences notables, au sein du gouvernement, entre la chancelière et ses deux partenaires de la coalition qui sont tous les deux en perte de vitesse, la CSU et surtout le FDP. D’où l’approche de « petits pas » et le pragmatisme dont fait preuve la chancelière et qu’on lui reproche parfois alors que certains de ses propres ministres semblent vouloir aller beaucoup plus loin sur la voie de la fédéralisation européenne.

Summary

Germany, Europe and the dept crisis, three terms which are increasingly linked to each other. Yann-Sven Rittelmeyer and Hans Stark refer to Berlin's point of view regarding the European Union. First of all, they remind the difficult context of the current debate on the EU in Germany. Press releases and citizens express their rage against the weak Euro Countries. The situation is also aggravated by the fact that the Federal Constitutional Court put a series of conditions in 2009 and that the Federal Government is deeply divided. The chancellor's coalition partners, CSU and FDP which are both, but especially the FDP, on a downward trend, do not share the same opinion regarding prevailing European questions. Hence, Angela Merkel prefers pragmatic, "step-by-step" approaches in order to make defendable decisions. However, her choice is sometimes criticized by her own ministers who try to fast-track the way to a federal Europe.

Zusammenfassung

Deutschland, Europa und die Schulden-Krise, drei Begriffe die in einer immer engeren Verbindung zueinander stehen. Yann-Sven Rittelmeyer und Hans Stark nehmen in ihrem Artikel Bezug auf die Berliner Sichtweise der aktuellen Europa-Debatte. Sie erinnern vorab an den schwierigen Kontext, in dem die aktuellen Themen rund um die Europäische Union jenseits des Rheins debattiert werden. Verschärft werden die Diskussionen durch Presseberichte und die „veröffentlichte Meinung, die die Haltung der finanzschwachen Länder der Euro-Zone scharf kritisieren. Hindernisse entstehen auch durch die vom Bundesverfassungsgericht 2009 entschiedenen einzuhaltenden Auflagen und die Diskrepanzen innerhalb der Bundesregierung. Die Vorstellung der Kanzlerin weicht von der ihrer Koalitionspartner der CSU und FDP, beide, aber vor allem die FDP im Abwärtstrend, deutlich ab. Folglich handelt Angela Merkel pragmatisch und tastet sich nur mit kleinen Schritten voran. Diese Entscheidung wird ihr jedoch teilweise zum Vorwurf gemacht, da einige ihrer eigenen Minister weitere Schritte auf dem Weg zu einem föderal ausgerichteten Europa gehen wollen.