Résumé

Situé à environ 70 km au sud-est de Munich, au pied des Alpes bavaroises et à proximité du Schliersee, Fischbachau est, sans doute, le village du sud de l'Allemagne le plus fréquenté par la classe politique et les élites françaises des milieux économiques, culturels et scientifiques. C’est que Fischbachau est devenu en hiver, au fil des ans, un rendez-vous essentiel pour la coopération entre la France et l’Allemagne. Depuis 1968, sans interruption, la chancellerie de l’Etat de Bavière et l’Institut français de Munich, avec le soutien de l’ambassade de France et du consulat général de France à Munich, y organisent en commun un séminaire de trois jours devant une centaine de fonctionnaires et magistrats bavarois qui viennent y approfondir leurs connaissances de la France contemporaine. C’est aussi cette continuité qui explique son succès et sa vitalité même 50 ans après sa fondation. Une dizaine de personnalités de France ou du monde francophone sont invitées à situer leur approche de la modernité et à en exprimer leur vision en rapport avec la relation franco-allemande et la construction européenne. Les échanges se poursuivent aussi au cours de petits ateliers et au cours d’un programme culturel. Le séminaire de Fischbachau est toujours unique en Allemagne. Son originalité réside dans le fait que les interventions et les échanges se font en français pour un public presque exclusivement composé de Bavarois. Le contenu pratique et l’ouverture aux autres cultures contribuent également à son caractère exemplaire. Créé sous le double signe de la réconciliation franco-allemande et de l’amitié entre la Bavière et la France, « Fischbachau » est aujourd’hui un incontournable de l’agenda franco-allemand.

Zusammenfassung

Fischbachau, ca. 70 km südöstlich von München zu Füßen der Bayerischen Alpen und in der Nähe des Schliersees gelegen, ist zweifellos unter den Dörfern Süddeutschlands dasjenige, das die meisten Persönlichkeiten aus der Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur Frankreichs gesehen hat. Jeden Winter ist Fischbachau die Bühne für ein deutsch-französisches Seminar, das im Laufe der Jahre zu einem der wichtigsten Treffpunkte der Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland geworden ist. Seit 1968 organisieren die Bayerische Staatskanzlei und das Institut français in München – mit Unterstützung der Französischen Botschaft und des Französischen Generalkonsulats – dort jedes Jahr eine Fortbildungsveranstaltung, die sich über drei Tage erstreckt. Ungefähr 100 höhere bayerische Beamte und Richter nehmen teil, um ihre Kenntnisse über Frankreich zu vertiefen. Der Erfolg und die Vitalität des Seminars erklären sich - auch 50 Jahre nach seiner Gründung - aus dieser Kontinuität. Acht bis zehn prominente Fachleute aus Frankreich oder der frankophonen Welt halten Vorträge über aktuelle Entwicklungen in Frankreich, die deutsch-französische Zusammenarbeit oder den Aufbau eines vereinten Europas. Der Austausch setzt sich bei kleinen Ateliers und kulturellen Darbietungen fort. Das Fischbachau-Seminar ist in Deutschland einzigartig. Seine Originalität besteht darin, dass die Vorträge und Diskussionen ausschließlich auf Französisch stattfinden, während das Publikum fast ausnahmslos aus Bayern kommt. Sein praktischer Inhalt und seine Offenheit für andere Kulturen tragen ebenfalls zu seinem exemplarischen Charakter bei. Gegründet unter dem doppelten Zeichen der deutsch-französischen Aussöhnung und der Freundschaft zwischen Frankreich und Bayern ist das Fischbachau-Seminar heute eine feste Größe auf der deutsch-französischen Agenda.

Summary

Fischbachau, about 70 km southeast of Munich at the foot of the Bavarian Alps and close to the Schliersee, is undoubtedly one of the villages in Southern Germany that has seen the most personalities from French politics, business, science and culture. Every winter Fischbachau is the stage for a French-German seminar, which over the years has become one of the most important venues for cooperation between France and Germany. Since 1968, the Bavarian State Chancellery and the Institut français in Munich - with the support of the French Embassy and the French Consulate General - have been organizing an advanced training event there, which stretches over three days. About 100 senior Bavarian officials and judges attend each year to deepen their knowledge of France. The success and vitality of the seminar are – even 50 years after its foundation - also explained by this continuity. Eight to ten prominent professionals from France or the francophone world give lectures on current developments in France, on French-German cooperation or the construction of a united Europe. The exchange continues with small round table discussions and cultural performances. This seminar is unique in Germany. Its originality is that the lectures and discussions take place exclusively in French, while the public, almost without exception, consists of Bavarians. Its practical content and its openness to other cultures also contribute to seminar’s exemplary character. Founded under the double sign of French-German reconciliation and the friendship between France and Bavaria, the Fischbachau Seminar is today a fixture on the French-German agenda.