Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260610 fre

COM.ONIXSUITE.9782757445075 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 2371 02 2757445073 03 9782757445075 15 9782757445075 BC 01 GCOI 27574100794540 1 B01 Christophe Chaillou Chaillou, Christophe Christophe Chaillou 2 B01 Laurent Grisoni Grisoni, Laurent Laurent Grisoni 3 B01 Carlijn Juste Juste, Carlijn Carlijn Juste 4 B01 Justine Malpeli Malpeli, Justine Justine Malpeli 5 A02 Terrance Abbott Abbott, Terrance Terrance Abbott 6 A02 Léa Arnace Arnace, Léa Léa Arnace 7 A02 David Ayoun Ayoun, David David Ayoun 8 A02 Maud Bardyn Bardyn, Maud Maud Bardyn 9 A02 Clarisse Beaucamp Beaucamp, Clarisse Clarisse Beaucamp 10 A02 Clarisse Bel Hadj Bel Hadj, Clarisse Clarisse Bel Hadj 11 A02 Louis Bélot Bélot, Louis Louis Bélot 12 A02 Mélanie Berger Berger, Mélanie Mélanie Berger 13 A02 Florent Berthaut Berthaut, Florent Florent Berthaut 14 A02 Lucien Bitaux Bitaux, Lucien Lucien Bitaux 15 A02 Emmanuel Blaise Blaise, Emmanuel Emmanuel Blaise 16 A02 Lucy Bodel Bodel, Lucy Lucy Bodel 17 A02 Marie-Christine Bordeaux Bordeaux, Marie-Christine Marie-Christine Bordeaux 18 A02 Régis Bordet Bordet, Régis Régis Bordet 19 A02 Léa Bossu Bossu, Léa Léa Bossu 20 A02 Frédéric Briot Briot, Frédéric Frédéric Briot 21 A02 Emma Bultel Bultel, Emma Emma Bultel 22 A02 Sébastien Cabour Cabour, Sébastien Sébastien Cabour 23 A02 Inès Caulier Caulier, Inès Inès Caulier 24 A02 Olivier Cohen Cohen, Olivier Olivier Cohen 25 A02 Jade Colineaux Colineaux, Jade Jade Colineaux 26 A02 Olivier Colot Colot, Olivier Olivier Colot 27 A02 Hélène Cottet Cottet, Hélène Hélène Cottet 28 A02 Pauline De Chalendar De Chalendar, Pauline Pauline De Chalendar 29 A02 Samuel Degrande Degrande, Samuel Samuel Degrande 30 A02 Léa Delebury Delebury, Léa Léa Delebury 31 A02 Pauline Delforge Delforge, Pauline Pauline Delforge 32 A02 Pauline Delwaulle Delwaulle, Pauline Pauline Delwaulle 33 A02 Brunet Dewi Dewi, Brunet Brunet Dewi 34 A02 Christian Duriez Duriez, Christian Christian Duriez 35 A02 Sacha Dutilly Dutilly, Sacha Sacha Dutilly 36 A02 Romane Falcy Falcy, Romane Romane Falcy 37 A02 Anna Faure Faure, Anna Anna Faure 38 A02 Axelle Fert-Malka Fert-Malka, Axelle Axelle Fert-Malka 39 A02 Alain Fleischer Fleischer, Alain Alain Fleischer 40 A02 Mathieu Giraud Giraud, Mathieu Mathieu Giraud 41 A02 Thomas Golsenne Golsenne, Thomas Thomas Golsenne 42 A02 Olivier Goury Goury, Olivier Olivier Goury 43 A02 Laurent Grisoni Grisoni, Laurent Laurent Grisoni 44 A02 Claire Hélie Hélie, Claire Claire Hélie 45 A02 Victor Henrio Henrio, Victor Victor Henrio 46 A02 Lucas Joly Joly, Lucas Lucas Joly 47 A02 Carlijn Juste Juste, Carlijn Carlijn Juste 48 A02 Sacha Lebrun Lebrun, Sacha Sacha Lebrun 49 A02 Frédéric Leburgue Leburgue, Frédéric Frédéric Leburgue 50 A02 Inès Lefevre Lefevre, Inès Inès Lefevre 51 A02 Daniela Lorini Lorini, Daniela Daniela Lorini 52 A02 Justine Malpeli Malpeli, Justine Justine Malpeli 53 A02 Ariane Martinez Martinez, Ariane Ariane Martinez 54 A02 Esther Mollo Mollo, Esther Esther Mollo 55 A02 Corinne Oster Oster, Corinne Corinne Oster <p>Corinne Oster, agrégée d'anglais, est maître de conférences en traduction et traductologie à l’université de Lille où elle enseigne au sein du Master MéLexTra (Métiers du Lexique et de la Traduction). Elle est titulaire d’un Ph.D. en littérature comparée obtenu en 2003 à l’University of Massachusetts Amherst (USA). Ses recherches portent sur les aspects politiques et culturels de la traduction, plus particulièrement sur les questions de genre et de traduction, ainsi que sur les questions de traduction audiovisuelle. Elle a co-édité avec Ronald Jenn <em>Territoires de la traduction</em> (Artois Presses Université, 2014) et a publié plusieurs articles portant sur la traduction féministe et l’adaptation culturelle au cinéma.</p> 56 A02 Nil Özçağlar-Toulouse Özçağlar-Toulouse, Nil Nil Özçağlar-Toulouse 57 A02 Maxime Pauwels Pauwels, Maxime Maxime Pauwels 58 A02 Frédérique Perron Perron, Frédérique Frédérique Perron 59 A02 Léa Pesez Pesez, Léa Léa Pesez 60 A02 Éric Prigent Prigent, Éric Éric Prigent 61 A02 Hélène Quanquin Quanquin, Hélène Hélène Quanquin <p>Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3</p> 62 A02 Gaston Réveillère Réveillère, Gaston Gaston Réveillère 63 A02 Léa Reymbaut Reymbaut, Léa Léa Reymbaut 64 A02 Julien Ribeiro Ribeiro, Julien Julien Ribeiro 65 A02 Louis Rigaud Rigaud, Louis Louis Rigaud 66 A02 Alice Rochex Rochex, Alice Alice Rochex 67 A02 Luisana Rojas Mesones Rojas Mesones, Luisana Luisana Rojas Mesones 68 A02 Chloé Ruchon Ruchon, Chloé Chloé Ruchon 69 A02 Elizabeth Sandoval Gonzalez Sandoval Gonzalez, Elizabeth Elizabeth Sandoval Gonzalez 70 A02 Nathalie Stefanov Stefanov, Nathalie Nathalie Stefanov 71 A02 Myriam Suchet Suchet, Myriam Myriam Suchet 72 A02 Charmanty Sverizkia Sverizkia, Charmanty Charmanty Sverizkia 73 A02 Christina Tedeschi Tedeschi, Christina Christina Tedeschi 74 A02 Charlotte Toursel Toursel, Charlotte Charlotte Toursel 75 A02 Alain Trentesaux Trentesaux, Alain Alain Trentesaux 76 A02 Sarah Troche Troche, Sarah Sarah Troche 77 A02 Victor Van de Kadsye Van de Kadsye, Victor Victor Van de Kadsye 78 A02 Jade Van Rooy Van Rooy, Jade Jade Van Rooy 79 A02 Salomé Varin Pardieu Varin Pardieu, Salomé Salomé Varin Pardieu 80 A02 Christiana S. G. Vieira Vieira, Christiana S. G. Christiana S. G. Vieira 81 A02 Maguelonne Voignier Voignier, Maguelonne Maguelonne Voignier 82 A02 Mahault Waterblez Waterblez, Mahault Mahault Waterblez 1 01 fre 270 00 270 03 ART000000 29 2012 4131 Sciences 20 artiste;chercheur;collaboration;résidence 01 06 01 <p>Depuis maintenant plus que quinze ans, l'Université de Lille est un lieu privilégié pour des collaborations entre artistes, chercheurs et chercheuses, des rencontres fécondes entre les mondes de l’art et de la science, qui ont transformé les pratiques et enrichi l’imaginaire. Au cœur de cette aventure, les frontières entre disciplines se sont montrées poreuses, donnant naissance à des productions hybrides qui se situent à l’intersection entre l’art et la science et qui enrichissent les deux domaines mutuellement. Depuis 2009, ce sont plus d’une trentaine d’œuvres qui ont vu le jour, sous l’impulsion de multiples acteurs. Ces productions ont démontré des nouvelles manières de faire de la recherche avec l’art; un dialogue entre les disciplines n’a cessé de se développer au fil des ans, mettant en lumière le terrain d’expérimentation fructueuse que représente la collaboration interdisciplinaire dans le processus de création et de recherche.</p> 03 <p>Depuis maintenant plus que quinze ans, l'Université de Lille est un lieu privilégié pour des collaborations entre artistes, chercheurs et chercheuses, des rencontres fécondes entre les mondes de l’art et de la science, qui ont transformé les pratiques et enrichi l’imaginaire. Au cœur de cette aventure, les frontières entre disciplines se sont montrées poreuses, donnant naissance à des productions hybrides qui se situent à l’intersection entre l’art et la science et qui enrichissent les deux domaines mutuellement. Depuis 2009, ce sont plus d’une trentaine d’œuvres qui ont vu le jour, sous l’impulsion de multiples acteurs. Ces productions ont démontré des nouvelles manières de faire de la recherche avec l’art; un dialogue entre les disciplines n’a cessé de se développer au fil des ans, mettant en lumière le terrain d’expérimentation fructueuse que représente la collaboration interdisciplinaire dans le processus de création et de recherche.</p> 02 L'ouvrage collectif Résonances : Croisements entre arts et sciences à l’Université de Lille est le récit de collaborations entre deux disciplines, l’art et la science, souvent opposées l'une à l'autre, mais qui peuvent se nourrir mutuellement. 01 <p>For over fifteen years, the University of Lille is a hub for collaboration between artists, researchers, and scientists, fostering fruitful encounters between the worlds of art and science that have transformed practices and enriched the imagination. At the heart of this journey, the boundaries between disciplines have proven porous, giving rise to hybrid productions that sit at the intersection of art and science, enriching both fields. Since 2009, more than thirty works have been created, driven by various stakeholders. These productions have demonstrated new ways of conducting research through art, and the dialogue between disciplines has continued to grow over the years, highlighting the valuable experimental ground that interdisciplinary collaboration represents in both the creation and research process.</p> 03 <p>For over fifteen years, the University of Lille is a hub for collaboration between artists, researchers, and scientists, fostering fruitful encounters between the worlds of art and science that have transformed practices and enriched the imagination. At the heart of this journey, the boundaries between disciplines have proven porous, giving rise to hybrid productions that sit at the intersection of art and science, enriching both fields. Since 2009, more than thirty works have been created, driven by various stakeholders. These productions have demonstrated new ways of conducting research through art, and the dialogue between disciplines has continued to grow over the years, highlighting the valuable experimental ground that interdisciplinary collaboration represents in both the creation and research process.</p> 02 The collective book Résonance : Croisements entres arts et sciences à l'Université de Lille is the storytelling of collaborations between two disciplines : art and science, often opposed, but which can feed each other. 04 <p><strong>Préface</strong><br /> 1. Contextes de convergences<br /> 2. Notices d'oeuvres<br /> 3. Résidences airlab<br /> 4. Pratiques croisées<br /> <br /> Post-Face<br /> Annexes<br /> <br /> <strong>Contextes de convergences</strong><br /> 13. Introduction : Les collaborations entre artistes, chercheurs et chercheuses comme relation de résonance<br /> <em>Carlijn Juste</em><br /> <br /> 21. Les structures arts-sciences en France et en Europe : quel positionnement des universités ?<br /> <em>Marie-Christine Bordeaux</em><br /> <br /> 27. Vers une coévolution des enseignements artistiques et scientifiques<br /> <em>Nathalie Stefanov</em><br /> <br /> 34. Du studio national des arts contemporains au studiolab international : trois décénnies d'expérimentations "arts-sciences" au Fresnoy<br /> <em>Eric Prigent</em><br /> <br /> 38. Histoire des collaborations arts-sciences à l'Université de Lille<br /> <em>Clarisse Beaucamp, Lucy Bodel, Laurent Grisoni, Carlijn Juste, Frédéric Leburgue, Justine Malpeli et Charlotte Toursel</em><br /> <br /> </p> 06 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100794540/images/742d3c2a7ceaa6143597415ae49551d0/HIGHQ/9782757445075.jpg 20251003 07 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100794540/images/742d3c2a7ceaa6143597415ae49551d0/THUMBNAIL/9782757445075.jpg 20251003 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100794540 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 20251021 2025 01 WORLD 01 10.63 in 02 8.27 in 03 1.50 in 08 25.04 oz 01 27 cm 02 21 cm 03 1.50 cm 08 710 gr 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 06 WORLD 40 04 15.00 EUR FR R 5.50 14.22 0.78 01 15.00 EUR WORLD FR 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 03 WORLD 40 04 15.00 EUR FR R 5.50 14.22 0.78 01 15.00 EUR WORLD FR