Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260309 fre

COM.ONIXSUITE.9782757442074 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 2277L 02 2757442074 03 9782757442074 15 9782757442074 WX 03 9782757441831 BC 1 03 9782757441954 DG 1 02 12721905 01 GCOI 27574100864280 1 A01 Michel Rochard Rochard, Michel Michel Rochard 2 A15 Richard Ryan Ryan, Richard Richard Ryan 1 01 fre 140 00 140 03 2 LAN000000 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 10 LAN023000 20 traduction;traduction humaine;traduction automatique neuronale 24 Catalogue Septentrion Traductologie 01 06 01 <p>Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d'une longue expérience de la traduction, l'auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.</p> <p>Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.</p> <p>Pour l’auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l’enseignement.</p> <p>Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l’introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.</p> 03 <p>Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d'une longue expérience de la traduction, l'auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.</p> <p>Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.</p> <p>Pour l’auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l’enseignement.</p> <p>Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l’introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.</p> 02 Le bilan intellectuel d'un des rares chefs de service de traduction d'une organisation internationale ayant également enseigné la traduction, mais aussi publié de nombreux articles sur la traduction. 01 <p>Translation, inquiry, pedagogy, technologies. Based on its long experience of translation, the author presents a critical revieuw of the main theories on pragmatic translation.</p> <p>This leads him to propose methodological recommendations concerning quality of professional translation.</p> <p>According to him, the main the min instrument for controlling quality consists in a pedagogical approach of revision which can both apply to professional and teaching environments.</p> <p>Last but not least, being conscious of the tremendous progress of new technologies, he contributed to the introduction of neuronal machine translation (NMT) in his service However, in a methodological approach aiming at at preventing cognitive bias deteriorating the quality of NMT results, the choice of texts to be introduced in the corpus of the NAT system has been attributed to the senior revisers of the translation unit and not to the NMT service provider.</p> <p>Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN il est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.</p> 03 <p>Translation, inquiry, pedagogy, technologies. Based on its long experience of translation, the author presents a critical revieuw of the main theories on pragmatic translation.</p> <p>This leads him to propose methodological recommendations concerning quality of professional translation.</p> <p>According to him, the main the min instrument for controlling quality consists in a pedagogical approach of revision which can both apply to professional and teaching environments.</p> <p>Last but not least, being conscious of the tremendous progress of new technologies, he contributed to the introduction of neuronal machine translation (NMT) in his service However, in a methodological approach aiming at at preventing cognitive bias deteriorating the quality of NMT results, the choice of texts to be introduced in the corpus of the NAT system has been attributed to the senior revisers of the translation unit and not to the NMT service provider.</p> <p>Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN il est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.</p> 02 An intellectual assessment of the working life of one of the very few head of a translation service in an international organisation who also taught translation and published quite a number of articles on translation. 43 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 44 <p>Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille.</p> <p>Fondée en 1996 pour faire suite à la collection «Études de la traduction» créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection «Traductologie» regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects: philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures.</p> <p><!--StartFragment--><!--StartFragment-->• ISSN : <!--StartFragment--><!--StartFragment-->2780-9978<!--EndFragment--><!--EndFragment--> (en ligne)<!--EndFragment--><!--EndFragment--></p> 06 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100864280/images/f195a5545321221316855b446880a0b3/HIGHQ/9782757442074.jpg 20240910 07 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100864280/images/f195a5545321221316855b446880a0b3/THUMBNAIL/9782757442074.jpg 20240910 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100864280 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ FR 04 20240902 2024 01 WORLD 01 9.45 in 02 6.30 in 03 0.80 in 08 8.75 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 0.80 cm 08 248 gr 13 03 9782757441831