<TitleType>01</TitleType> <TitleText>Traductologie</TitleText>

Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260307 fre

COM.ONIXSUITE.9782757429693 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1929P 02 2757429698 03 9782757429693 15 9782757429693 DG 002 02 12721905 <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Traductologie</TitleText> <TitleType>01</TitleType> <TitleText textcase="01">Traduire la criminalité</TitleText> <Subtitle textcase="01">Perspectives traductologiques et discursives</Subtitle> 01 GCOI 27574100843230 1 B01 Giuditta Caliendo Caliendo, Giuditta Giuditta Caliendo Giuditta Caliendo, lauréate Fulbright, est maître de conférences en linguistique anglaise à l'Université de Lille. Elle est co-rédactrice en chef de la revue internationale à comité de lecture I-LanD Journal (Identity, Language and Diversity) et, depuis 2008, membre du Conseil de l'École doctorale Mind, Gender and Languages, parcours 'Languages, Linguistics and ESP’ de l’Université de Naples Federico II, Italie. Sa recherche se situe à l’intersection entre l’analyse critique du discours, la traduction spécialisée et la variation logitudinelle des genres discursifs. Elle travaille actuellement sur la représentation discursive du crime organisé italien. Ses dernières publications incluent : Rethinking Community: Citizenship, Identity and Discourse in the European Union (Peter Lang 2018), « Representing the Camorra as a Global Criminal Entity: A Multimodal Discourse Analysis » (I-LanD Journal, 2017) et Urban Multilingualism in Europe: Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices, avec S. Slembrouck, P. Van Avermaet et R. Janssens (Mouton de Gruyter, 2019). 2 B01 Corinne Oster Oster, Corinne Corinne Oster Corinne Oster, agrégée d'anglais, est maître de conférences en traduction et traductologie à l’université de Lille où elle enseigne au sein du Master MéLexTra (Métiers du Lexique et de la Traduction). Elle est titulaire d’un Ph.D. en littérature comparée obtenu en 2003 à l’University of Massachusetts Amherst (USA). Ses recherches portent sur les aspects politiques et culturels de la traduction, plus particulièrement sur les questions de genre et de traduction, ainsi que sur les questions de traduction audiovisuelle. Elle a co-édité avec Ronald Jenn Territoires de la traduction (Artois Presses Université, 2014) et a publié plusieurs articles portant sur la traduction féministe et l’adaptation culturelle au cinéma. 3 A02 Giuseppe Balirano Balirano, Giuseppe Giuseppe Balirano 4 A02 Hanaa Beldjerd Beldjerd, Hanaa Hanaa Beldjerd 5 A02 Frédérique Brisset Brisset, Frédérique Frédérique Brisset Frédérique Brisset est agrégée d'anglais et docteure en études anglophones, spécialité traduction, de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris3. Maître de conférences en traduction et traductologie au département d’anglais de l’Université de Lille SHS, elle est spécialiste de traduction audiovisuelle ; ses recherches et publications se consacrent à la traductologie, la traduction audiovisuelle, le cinéma américain, au sein de la problématique plus générale de l’herméneutique de la réception. 6 A02 Giuditta Caliendo Caliendo, Giuditta Giuditta Caliendo Giuditta Caliendo, lauréate Fulbright, est maître de conférences en linguistique anglaise à l'Université de Lille. Elle est co-rédactrice en chef de la revue internationale à comité de lecture I-LanD Journal (Identity, Language and Diversity) et, depuis 2008, membre du Conseil de l'École doctorale Mind, Gender and Languages, parcours 'Languages, Linguistics and ESP’ de l’Université de Naples Federico II, Italie. Sa recherche se situe à l’intersection entre l’analyse critique du discours, la traduction spécialisée et la variation logitudinelle des genres discursifs. Elle travaille actuellement sur la représentation discursive du crime organisé italien. Ses dernières publications incluent : Rethinking Community: Citizenship, Identity and Discourse in the European Union (Peter Lang 2018), « Representing the Camorra as a Global Criminal Entity: A Multimodal Discourse Analysis » (I-LanD Journal, 2017) et Urban Multilingualism in Europe: Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices, avec S. Slembrouck, P. Van Avermaet et R. Janssens (Mouton de Gruyter, 2019). 7 A02 Cathy Fourez Fourez, Cathy Cathy Fourez 8 A02 Armand Héroguel Héroguel, Armand Armand Héroguel Traduction juridique du néerlandais, UFR des Langues étrangères appliquées, STL - UMR 8163. Maître de conférences habilité de néerlandais langue étrangère appliquée à l'UFR des LEA de l’université Lille 3. Titulaire d’une thèse de doctorat des universités de Lille et Rotterdam sur la traduction juridique et d’une habilitation à diriger des recherches de la Sorbonne, l’auteur s’est toujours attaché à associer la pratique à ses travaux de recherche. C’est ainsi qu’il est également expert près la Cour d’appel de Douai depuis 1989. 9 A02 Inge Lanslots Lanslots, Inge Inge Lanslots 10 A02 Fiona McCann McCann, Fiona Fiona McCann 11 A02 Corinne Oster Oster, Corinne Corinne Oster Corinne Oster, agrégée d'anglais, est maître de conférences en traduction et traductologie à l’université de Lille où elle enseigne au sein du Master MéLexTra (Métiers du Lexique et de la Traduction). Elle est titulaire d’un Ph.D. en littérature comparée obtenu en 2003 à l’University of Massachusetts Amherst (USA). Ses recherches portent sur les aspects politiques et culturels de la traduction, plus particulièrement sur les questions de genre et de traduction, ainsi que sur les questions de traduction audiovisuelle. Elle a co-édité avec Ronald Jenn Territoires de la traduction (Artois Presses Université, 2014) et a publié plusieurs articles portant sur la traduction féministe et l’adaptation culturelle au cinéma. 12 A02 Paul Sambre Sambre, Paul Paul Sambre 13 A02 Giuseppina Scotto Di Carlo Scotto Di Carlo, Giuseppina Giuseppina Scotto Di Carlo 1 01 fre 260 00 260 03 02 14 18 2 LAN000000 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 10 LAN023000 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 01 06 01 Dans un contexte d'internationalisation croissante, la reconnaissance des systèmes criminels à l'échelle mondiale est un enjeu majeur de la lutte contre la criminalité. Cet ouvrage tente ainsi de remédier au peu d’attention qui a été accordé au rôle que joue la traduction dans les représentations discursives de la criminalité et vise à réfléchir sur la pratique des traducteurs et autres médiateurs du discours comme « passeurs de sens » dans ce cadre spécifique. Les contributions de cet ouvrage étudient les représentations discursives de la criminalité et du crime organisé et examinent les problématiques liées à la traduction des définitions et des notions complexes qui lui sont associées en s’appuyant sur plusieurs cadres théoriques et méthodologiques : linguistique, analyse multimodale et analyse du discours, littérature, études cinématographiques et des médias, droit et jurilinguistique. 03 Dans un contexte d'internationalisation croissante, la reconnaissance des systèmes criminels à l'échelle mondiale est un enjeu majeur de la lutte contre la criminalité. Cet ouvrage tente ainsi de remédier au peu d’attention qui a été accordé au rôle que joue la traduction dans les représentations discursives de la criminalité et vise à réfléchir sur la pratique des traducteurs et autres médiateurs du discours comme « passeurs de sens » dans ce cadre spécifique. Les contributions de cet ouvrage étudient les représentations discursives de la criminalité et du crime organisé et examinent les problématiques liées à la traduction des définitions et des notions complexes qui lui sont associées en s’appuyant sur plusieurs cadres théoriques et méthodologiques : linguistique, analyse multimodale et analyse du discours, littérature, études cinématographiques et des médias, droit et jurilinguistique. 02 Dans un contexte d'internationalisation croissante, la reconnaissance des systèmes criminels à l'échelle mondiale est un enjeu majeur de la lutte contre la criminalité. Cet ouvrage tente ainsi de remédier au peu d’attention qui a été accordé au rôle que joue la traduction dans les représentations discursives de la criminalité et vise à réfléchir... 01 In times of increasingly globalised criminal activities, this book investigates the discursive representations of crime and organised crime and looks at the translation of its complex definitions and notions from a multiple theoretical and methodological framework, encompassing studies in the field of linguistics, multimodal and discourse ... 04 Remerciements Traductions Introduction La traduction était presque parfaite : défis traductologiques autour de la criminalité Giuditta Caliendo & Corinne Oster PREMIERE PARTIE Présentation Explorations littéraires : politiques de la traduction Corinne Oster Chapitre I Traduire la « criminalité » : la question de l'idéologie dans Mon traître et My Traitor de Sorj Chalandon Fiona McCann Chapitre II Quand les cadavres sont au placard : les récits du crime mexicains font-ils chou blanc dans les maisons d'édition françaises ? Cathy Fourez DEUXIEME PARTIE Présentation Explorations linguistiques, discursives et multimodales Giuditta Caliendo Chapitre III La narcocultura en forme documentaire Inge Lanslots Chapitre IV Traduction journalistique et analyse multimodale du discours : Mafia Capitale dans le quotidien De Standaard Paul Sambre TROISIEME PARTIE Présentation Explorations cinématographiques et traduction audiovisuelle Corinne Oster Chapitre V Traduire la proxémie masculine dans la représentation du crime organisé napolitain : le « rendu » audiovisuel dans Gomorrah – The Series Giuseppe Balirano Chapitre VI Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère Frédérique Brisset QUATRIEME PARTIE Présentation Explorations des cadres européens et de la sphère juridique Giuditta Caliendo Chapitre VII Définir et traduire les délits de type mafieux au sein de l’Union Européenne Giuditta Caliendo & Giuseppina Scotto di Carlo Chapitre VIII Traduction et réponse judiciaire en matière de criminalité organisée Hanaa Beldjerd & Armand Héroguel Résumé des contributions Les auteurs Index 43 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 44 Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille. Fondée en 1996 pour faire suite à la collection «Études de la traduction» créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection «Traductologie» regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects: philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures. • ISSN : 2780-9978 (en ligne) 06 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100843230/images/f71b523e34c6b638fa4ae81fcd4bd80b/HIGHQ/9782757429693.jpg 20200602 07 03 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100843230/images/f71b523e34c6b638fa4ae81fcd4bd80b/THUMBNAIL/9782757429693.jpg 20200602 51 01 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100843230/extras/UE16_resumes_contribution.pdf 08 02 01 https://www.septentrion.com/resources/persons/11037.gif 17 03 01 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg 02 https://www.septentrion.com/fr/book/?GCOI=27574100843230 Presses Universitaires du Septentrion 01 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ FR 04 20200113 2020 01 WORLD 13 03 9782757429549 02 03 9782757429990 Google 11 WORLD 20 04 18.00 EUR FR R 5.50 17.06 0.94 01 18.00 EUR WORLD FR 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 03 WORLD 20 04 02 18.00 EUR WORLD R 5.50 17.06 0.94