Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260309T1235Z fre

COM.ONIXSUITE.9782908481716 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 1242 02 2908481715 03 9782908481716 15 9782908481716 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 08 7.87 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 223 gr 10 02 02955024 02 7 01 02 Roman 20-50 Revue d'étude du roman du XXe siècle 01 01 Numéro 7 2010 Roman 20-50, hors série n° 7/octobre 2010 Annie Saumont, Je ne suis pas un camion, Embrassons-nous, Encore une belle journée, et autres nouvelles 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 10751 Sabrinelle Bedrane Bedrane, Sabrinelle Sabrinelle Bedrane Maître de conférences à l'Université de Paris 3. Spécialiste des nouvelles au XXe siècle et de la question du récit dans les ouvrages maghrébins francophones au XXIe siècle. sabrinelle.bedrane@univ-paris.3.fr 2 B01 01 Onixsuite Contributor ID 8379 Catherine Douzou Douzou, Catherine Catherine Douzou Maître de conférences à l'Université de Lille3. Directrice de la revue Roman 20-50 Spécialiste des nouvelles et récits brefs au XXe siècle, des relations entre l’Histoire et la littérature au XXe siècle. catherine.douzou@univ-lille3.fr 1 01 fre 00 132 03 26 1 10 LIT000000 24 Catalogue Septentrion Lettres et littératures françaises 24 Catalogue Septentrion Littératures 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 93 DS 01 05 03 00 Annie Saumont fait parler les minuscules. Les voix sont celles d'exclus, de sans voix, précisément, de ceux que la société moderne infantilise, prive de parole et d'écoute. Elle fait parler des êtres fragiles, meurtris par leur enfance ou leur adolescence, frappés par la vie, cassés par ses drames, même si elle ne porte jamais de jugement moral, s'effaçant avec une grande générosité. Elle a l'art de faire croire, par une écriture simple en apparence, en réalité très élaborée, que c’est bien ce personnage qui raconte des bribes de sa vie. La nouvelle n’est pas linéaire, elle fait résonner le passé, l’événement catastrophique dans le présent, où il fait résurgence. Elle accorde également, précise Jean-Noël Blanc, une attention au minuscule, au détail, tant dans son écriture que dans ses traductions. Le penchant pour le monologue, chez elle, est une façon de récuser la notion de personnage. Jean-Noël Blanc livre ainsi quelques points permettant de pénétrer plus avant l’écriture d’Annie Saumont. Johan Faerber puis Agnès Cambier comparent le style d’Annie Saumont à celui de Nathalie Sarraute. Une sous-conversation spécifique à la nouvelliste est en outre analysée par Yvon Houssais qui convoque l’entrelacs. L’oralité, omniprésente, fait le lien avec les traductions d’Annie Saumont. Corinne François Denève montre que la traduction n’est pas éloignée de l’activité d’écrire et qu’elle lui a sans doute imprimé son style très particulier. Le traducteur disparaît devant un texte, se fond avec un auteur pour lui donner de nouveaux mots qui s’expriment pour lui, comme lui. Marie Odile André retrace le parcours d’Annie Saumont. Elle dit, tout comme l’auteure dans l’entretien qui clôt le présent volume, la persévérance dont il a fallu faire preuve pour faire paraître, d’abord, le premier recueil et pour continuer, ensuite, dans la voie des nouvelles sans jamais repasser par la case « roman ». René Godenne va dans le même sens en détaillant les différents modes de publications des nouvelles d’Annie Saumont. La palette des thèmes abordés est très riche et les nouvelles se situent en France ou dans le monde entier ; elles s’attachent à l’humain, qui est au centre de son travail, saisi sous toutes les lattitudes. La plupart des sujets sont lourds : suicide, inceste, viol, violences, morts violentes d’enfants, référence à la seconde guerre mondiale, à la Shoah. Mais il est aussi des sujets légers : humeurs d’une dame fortunée à l’égard de sa femme de ménage (« Allah est grand »), jeune fille qui se cherche (« La guerre est déclarée »), emploi du temps surchargé d’une mère de famille qui voudrait écrire (« La plus belle histoire du monde »). Dans ces textes, rien de dramatique mais Annie Saumont prouve qu’il n’y a pas de sujet léger, et, inversement, que même à propos de sujets graves, il peut y avoir des traits d’esprit, voire d’humour. Le volume comporte aussi des nouvelles inédites d’Annie Saumont, des interventions d’auteurs qui connaissent bien son travail, une bibliographie et un entretien avec l’auteure. 02 00 Annie Saumont est sans doute LA grande nouvelliste française de la fin du vingtième siècle, avec plus de vingt recueils à son actif salués chaque fois par des articles élogieux et récompensés par plusieurs prix. Ce numéro s'attache à montrer la... 04 00 Dossier critique Sabrinelle Bedrane, Catherine Douzou : Voix minuscules, p. 5 Annie Saumont : Le Maître, p. 11 Johan Faerber : Ceux d'à-côté ou la nouvelle comme forme démocratique dans l'œuvre d'annie Saumont, p. 21 Yvon Houssais : Annie Saumont ou la langue comme elle va, p. 31 Agnès Cambrier : Dits et non-dits : la parole en question, p. 41 Corinne François Denève : Le Jardin d'acclimatation – Small is beautiful – Annie Saumont en traduction, p. 53 Marie-Odile André : Forme(s) brève(s) et édition : le cas d’Annie Saumont, p. 69 René Godenne : L’histoire de la nouvelle du XXe siècle et Annie Saumont, p. 79 Annie Saumont : Entretien, p. 87 Jean-Noël Blanc : À propos d’un tour de magie (où l’interdit provoque la liberté), p. 99 Marie-Hélène Lafon : Comment fait-elle ? Annie Saumont, p. 103 Mireille Diaz-Florian : Éclats de lire, p. 105 Annie Mignard : Annie Saumont, la voix, la plainte, le refrain, p. 107 Sabrinelle Bedrane : Bibliographie, p. 121 16 00 Roman 20-50 est la plus connue des revues universitaires consacrées au roman français des 20e et 21e siècles. 17 00 Roman 20-50 est la plus connue des revues universitaires consacrées au roman français des 20e et 21e siècles. Étiquetée comme une « référence majeure » par une récente expertise ministérielle, diffusée depuis plus de 20 ans en France et à l'étranger, elle est réputée pour sa lisibilité et sa redécouverte d'écrivains un temps oubliés. S'adressant à un public d'universitaires, d'enseignants du secondaire et d'amateurs avertis, elle sollicite la contribution de spécialistes du domaine. La revue Roman 20-50 est éditée par la Société Roman 20-50, avec le concours du CNL, de l'Équipe d'accueil « Analyses littéraires et histoire de la langue » et du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3. La revue est diffusée par les Presses universitaires du Septentrion. 01 00 03 02 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100974630/images/62ef6dc6cdbfc1c60305b7d3d9a420a6/THUMBNAIL/9782908481716.jpg 06 00 03 02 01 D501 https://www.septentrion.com/resources/collections/788/images/788L.gif 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Roman 20-50 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 04 01 20101001 11 20101001 20 20101001 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100974630 WORLD 00 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 01 1 20 18 20111001 02 02 18.00 01 R 5.50 17.06 0.94 EUR WORLD 00 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 20111001 02 02 18.00 01 R 5.50 17.06 0.94 EUR