Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260420T0309Z fre

COM.ONIXSUITE.9782859393700 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 355 02 2859393706 03 9782859393700 15 9782859393700 02 01 00 BC 01 9.45 in 02 6.30 in 08 16.58 oz 01 24 cm 02 16 cm 08 470 gr 10 02 12721905 01 02 Traductologie 01 01 Cent ans de théorie française de la traduction De Batteux à Littré (1748~1847) 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 7712 Lieven D'Hulst D'Hulst, Lieven Lieven D'Hulst 1 01 fre 00 256 03 10 LAN023000 24 Catalogue Septentrion Linguistique, traductologie 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 93 CFP 01 05 03 00 On assiste de nos jours à un retour en force de l'histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l'examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer depuis quelques décennies. Cette nouvelle mise en perspective de la traduction nous oblige à repenser un leg historique tributaire de méthodes d'investogation aujourd'hui contestées. La théorie française de la traduction entre la fin de l'âge classique et la fin de l'époque romantique demeure en effet inégalement connue: à défaut d'appuis sûrs, que les textes théoriques sont seuls à procurer, bien des préjugés ont pu se maintenir à son sujet au cours des cent années qui coincident avec l'une des grandes mutations de la culture française. Pour la première fois sont réunis ici plus de 30 textes théoriques et critiques qui jettent un éclairage nouveau sur la variété des techniques et fonctions de la traduction entre 1748 et 1847, en même temps qu'ils révèlent les enjeux des grands genres réflexifs, la théorie, la préface, le compte rendu. Chacun adopte à l'égard de l'opération traduisante, de sa valeur d'échange ou de ses fonctions au sein de la culture française, des attitudes analogues ou différentes, voire concurentes, qui constituent en même temps des repères essentiels pour l'historien de la traduction et de la littérature. De la lecture de ces textes se dégagent moins une "pensée" sur la traduction, que les structures d'un discours subtilement assorti à la plupart des interrogations qui ponctuent l'évolution des savoirs langagiers. Les textes sont introduits par des notices historiques et descriptives. Une bibliographie substantielle complète le volume. 02 00 On assiste de nos jours à un retour en force de l'histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l'examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer... 16 00 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 17 00 Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille. Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects : philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures. • ISSN : 2780-9978 (en ligne) 01 00 03 02 http://www.septentrion.com/resources/titles/27574100917540/images/f2f9990bcda13be8771d656bf489dad5/THUMBNAIL/9782859393700.jpg 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ 06 01 19900101 11 19900101 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100917540 WORLD 00 06 06 3012600500000 Sodis 33 www.sodis.fr/ http://www.sodis.fr/ 29 http://www.sodis.fr/ 01 1 20 18 19910101 02 02 15.24 01 R 5.50 14.45 0.79 EUR WORLD 00 01 06 3012262710000 CID - Fondation MSH Distribution 33 www.cid-difusion.fr http://www.cid-difusion.fr 29 http://www.cid-difusion.fr 01 1 20 18 19910101 02 02 15.24 01 R 5.50 14.45 0.79 EUR