Presses universitaires du Septentrion onixsuitesupport@onixsuite.com 20260416T0541Z fre

COM.ONIXSUITE.9782757437834 03 01 Presses universitaires du Septentrion 01 SKU 2146L 02 2757437836 03 9782757437834 15 9782757437834 10 SA 01 9.45 in 02 6.30 in 03 1.60 in 08 17.81 oz 01 24 cm 02 16 cm 03 1.60 cm 08 505 gr 03 9782757437636 BC 1 03 9782757437735 EA E107 1 10 02 12721905 01 02 Traductologie 01 01 Traité de juritraductologie Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 17151 Sylvie Monjean-Decaudin Monjean-Decaudin, Sylvie Sylvie Monjean-Decaudin Sylvie Monjean-Decaudin est professeure à l'UFR Langues Étrangères Appliquées de la Sorbonne Université. Elle est directrice fondatrice du Centre de Recherche Interdisciplinaire en Juritraductologie (CERIJE). 2 A15 01 Onixsuite Contributor ID 17247 Yaëll Emerich Emerich, Yaëll Yaëll Emerich 1 01 fre 00 306 03 10 10 LAN000000 10 LAN023000 20 traductologie juridique; étude de traduction juridique; méthode de traduction du droit; droit comparé et traduction juridique; typologie des traductions juridiques; traduction horizontale; traduction verticale; traduction circulante; traduction non circulante; erreur de traduction; vulnérabilité linguistique 24 Catalogue Septentrion Droit 24 Catalogue Septentrion Traductologie 29 2012 3147 Linguistique, Sciences du langage 01 06 03 00 La juritraductologie est un nouveau champ d'étude interdisciplinaire fondée sur les sciences juridiques et les sciences du langage. Elle offre une grille de lecture innovante des vulnérabilités des personnes et des traductions dans un contexte de mondialisation. Toute personne, dès lors qu'elle se trouve dans un pays dont elle ne comprend, ni ne parle la langue, s'expose à des risques linguistiques pouvant avoir des répercussions juridiques. Toute traduction, dès lors qu'elle est apportée en justice, s’expose à ce que les critères retenus par le juge pour en apprécier la qualité ne coïncident pas avec ceux posés en traductologie. En croisant les approches juridique et traductologique, cet ouvrage poursuit deux objectifs principaux. Le premier est épistémologique, il démontre que la traduction du droit n’existe pas sans le droit de la traduction. Le second est méthodologique, il fournit des formulaires pour guider, pas à pas, le processus de traduction de concepts juridiques complexes. 02 00 Par une approche croisée des savoirs du droit et de la traductologie, ce traité offre un éclairage interdisciplinaire sur les enjeux de la traduction juridique et apporte des outils méthodologiques innovants. 03 00 Juritradictology is a new field of cross-displinary study based on both legal studies and linguistics. It gives an innovative approach on how to deal with providing translation services to vulnerable people and translating many types of texts in a gobal world. 04 00 Préface Yaëll Emerich Introduction. De la vulnérabilité linguistique des personnes et des traductions I. La vulnérabilité linguistique et juridique du citoyen du monde II. La vulnérabilité linguistique et juridique de la traduction Partie I. Les prémices et prémisses de la juritraductologie Chapitre 1. Émergence : la genèse de la juritraductologie Section 1. De l'étude du langage juridique à l'aune du droit national Section 2. Vers l’étude de la traduction juridique à l’aune du droit international Chapitre 2. Convergence : la construction de la juritraductologie Section 1. Définir l’objet d’étude de la juritraductologie Section 2. La juritraductologie intégrative Partie II. Le droit de la traduction Chapitre 1. Prescriptions juridiques de la traduction Section 1. Les prescriptions de la traduction en contextes Section 2. Les prescriptions et le droit fondamental à l’assistance linguistique Chapitre 2. Validations juridiques de la traduction Section 1. Validation juridique de la forme de la traduction Section 2. Validation juridique du fond de la traduction Partie III. La traduction du droit Chapitre 1. Problématiques épistémologiques liées à la traduction du droit Section 1. (In)traduisibilité du droit ? Section 2. Les catégories de traduction juridique : un marqueur juritraductologique Section 3. Traduire les spécificités linguistiques du droit Chapitre 2. Méthodologies de la traduction de concepts juridiques complexes Section 1. Une méthodologie pour les professionnels de la traduction juridique Section 2. Une méthodologie pour les étudiants en traduction juridique 16 00 Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects… 17 00 Fondée en 1996, la collection est aujourd'hui dirigée par Tatiana Milliaressi, Université de Lille. Fondée en 1996 pour faire suite à la collection « Études de la traduction » créée par Michel Ballard et Lieven D'Hulst, la collection « Traductologie » regroupe une série d'ouvrages qui concernent la théorie de la traduction sous ses différents aspects : philosophique, linguistique, culturel ou didactique. Cette collection se propose de souligner le caractère interdisciplinaire de la traductologie et son lien immédiat avec la pratique de la traduction dans une perspective praxeologique. Elle s’adresse à un public de chercheurs et d’étudiants qui s’intéressent aux différentes formes d’expression de la pensée conditionnées par la diversité des langues et des cultures. • ISSN : 2780-9978 (en ligne) 01 00 03 02 01 D502 02 2835 03 1890 06 673a77a073230550c696e19df6496f92 07 2273884 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100292700/images/7464d29c8432f9d1590f037f0972dd0b/HIGHQ/9782757437834.jpg 17 20221003T0814Z 02 01 D502 02 188 03 125 06 d16eadbb78aeb2daa58e33dd29477913 07 30613 https://www.septentrion.com/resources/titles/27574100292700/images/7464d29c8432f9d1590f037f0972dd0b/THUMBNAIL/9782757437834.jpg 17 20221003T0814Z 09 00 03 02 01 D502 https://www.septentrion.com/resources/publishers/1.jpg Presses Universitaires du Septentrion 01 01 Dilicom SEPTENTRION 06 3052865310012 Presses Universitaires du Septentrion 01 www.septentrion.com/ http://www.septentrion.com/ FR 04 01 20221003 11 20221003 20 20221003 01 WORLD 02 01 GCOI 27574100292700 13 03 9782757437636 06 03 9782757437735