 |
|
|
Poètes de l'apocalypse
Anthologie de poésie en polonais, hébreux et yiddish (1939-1945)
Lettres et Civilisations Slaves
Lorsqu'en Pologne la folie dévastatrice des Nazis engloba dans une même haine la race juive et la race slave, transformant la terre de ce pays en reposoir de l'holocauste de toutes les races condamnées par une théorie absurde, combien y avait-il de poète parmi les millions de victimes? Ce recueil offre quelques brandons incandescents, échappés au brasier, qui continuent de brûler. La vie qui s'accroche, l'espoir malgré tout, tel est ce message de feu et de sang qui crie et hurle ici au nom de la beauté qu'on martyrise. Une moisson trop tôt fauchée que nous restitue en français une équipe de traducteurs attentifs à la préserver de l'oubli. Pour la première fois sont mises en parallèle l'expression des souffrances et des révoltes juives et polonaises.
Le choix des poèmes a été établi par:
-Stanislaw BERES -Jean-Marie DELMAIRE
Les poèmes polonais ont été traduits par:
-Janusz BARCZYNSKI -Daniel BEAUVOIS -Marie BOUVARD -Laurence DYEVRE -Edmond GOGOLEWSKI -Agnieszka GRUDZINSKA -Christophe JEZEWSKI -Slawomir KRUPA -Maryla LAURENT -Mylène MIHOUT -Dominique SILA-KHAN -Marek TOMASZEWSKI
Les poèmes hébreux et yiddish ont été traduits par:
-Jean-Marie DELMAIRE
Titre
Poètes de l'apocalypse
Sous-titre
Anthologie de poésie en polonais, hébreux et yiddish (1939-1945)
Édition
Première édition
ISSN
16316428
Éditeur
Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Classifications thématiques
LIT004240 LITERARY CRITICISM / Russian & Former Soviet Union
Public visé
05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 )
3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre
01 janvier 1992
Code Identifiant de classement sujet
93 Classification thématique Thema: DS
94 Qualificateur de lieu Thema: 1DT
Support
Livre broché
Nb de pages
288 p.
ISBN-10
2859394001
ISBN-13
978-2-85939-400-4
GTIN13 (EAN13)
9782859394004
Référence
389
Date de publication
01 janvier 1992
Nombre de pages de contenu principal 288
Format
16 x 24 cm
Poids
533 gr
Prix
22,86 €
Daniel Beauvois
Daniel Beauvois, professeur à l'Université Charles-de-Gaulle de Lille, auteur, entre autres de Lumières et Société en Europe de l'Est 1803-1832 (Paris, Champion, 1977, 2 vol., 912 p.), de Le Noble, le Serf et le Révizor 1832-1863 (Paris, Archives contemporaines, 1984, 365 p.), rédacteur d'un volume sur Les Confins de l'ancienne Pologne (Lille, P.U.L., 1988, 282 p.), nous donne ici le troisième volet de ses études sur les relations triangulaires et très antagonistes entre Ukrainiens, Polonais et Russes.
Daniel Beauvois
Politiques
L'ex-homo-sovieticus n'a plus, dit-on, l'amour de la terre , ni le goût de l'agriculture. Pourquoi donc, il y a 100 ans, les paysans ukrainiens, comme ceux de tout l'Empire russe, étaient-ils animés d'une dévorante "faim de terre"?
Mais posséder la...
Collaborations intellectuelles ou scientifiques :
Édité par Daniel Beauvois
Histoire politique
Cet ouvrage donne la parole à une vingtaine des meilleurs spécialistes de l'histoire, de la sociologie, de la littérature venus de Pologne, d'Amérique, d'Angleterre ou de France et qui parlent, chacun à leur manière, des déchirures que l'histoire a...
Édité par Daniel Beauvois
UL3
Voici le troisième volume de la série des publications communales Lille-Wroclaw publié grâce à l'aide financière du Service des Relations Internationales de Lille III et du Conseil Régional Nord/Pas-de-Calais. S'il paraît avant le second, sous...
Édité par Daniel Beauvois
Ce texte est le résultat des débats du Congrès National qui s'est tenu en deux sessions, à Gdansk, du 5 au 10 septembre et du 26 septembre au 7 octobre 1981. Sur les 896 délégués, 400 environs, partagés en commissions, réunies sur la présidence...
Édité par Najib M. Zakka
UL3
Cette recherche n'est que l'expression d'un message universel traduit à travers des mots purifiés par un passage obligé dans une fournaise de douleurs corporelles et spirituelles: l'Exil.L'Exil n'est pas que la perte d'un lieu, il est aussi...
Littérature
Le projet des journées d'études sur la pensée et la littérature des Lumières avait été formé dès 1967 à la Faculté des Lettres de Lille, par un petit groupe de chercheurs et d'enseignants et sous l'impulsion du professeur Louis Trénard. Cette...
|
.png){kind=logo}
