La traduction épistémique : entre poésie et prose
Première édition
Disponible sur OpenEdition Books ! La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C'est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre.
Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de savoir différents, et de fonder une approche commune, et cependant différente de toutes les autres qui sont basées sur le genre du texte à traduire. En effet, l’approche épistémique est issue de l’activité traduisante elle-même et de la mise en forme du sens (l’épistémique est analysé par opposition au pragmatique et au poétique).
Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels à travers le temps, les langues, les philosophies et les domaines du savoir.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- Tatiana Milliaressi,
- Avec
- Antonio Balvet, Anzhela Dal, Valentin Decloquement, Claire Ellender, Xavier Gheerbrant, Armand Héroguel, Pénélope Houwenaghel, Alain Lernould, Spiros Macris, Tatiana Milliaressi, Anne-Lise Rey, Annie Risler, Philippe Sabot, Liliane Santos, Natalia Yakusheva,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Bibliothèques > Bibliothèque Éducation, formation et communication
- BISAC Subject Heading
- LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 13 mars 2020
- Date originale
- 2020
Livre broché
- Date de publication
- 01 janvier 1995
- ISBN-13
- 978-2-85939-484-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 502
- Code interne
- 517
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 898 grammes
- Prix
- 22,86 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
INTRODUCTION
Le poétique et le métapoétique
Poésie et société
Le double parcours
PREMIERE PARTIE
Les images du texte poétique et leurs fonctions
CHAPITRE PREMIER : LA THEORIE
Référentialité et textualité
L'identité du texte
L'inscription antique comme modèle textuel
Le modèle textuel antique
CHAPITRE II : LES REPRESENTATIONS INTERNES DU TEXTE POETIQUE DANS L'ANTIQUITE
Autogenèse et genèse du texte
L'opus textuel
CHAPITRE III : LIMITES ET ORDRE DU TEXTE
Le texte et les textes : unité et évidence du texte
Texte oral et texte transcrit
La fonction paratextuelle du texte écrit
Le modèle textuel poétique
Les jeux du paratexte
L'ordre du texte
CHAPITRE IV : LES FONCTIONS ET REPRESENTATIONS DU TEXTE
Du texte à l'idéologie
Topique, intertextualité et tropologie
Poésie, généricité, alexandrinisme et romanité
Quelques structures thématiques caractéristiques de la poésie latine
CHAPITRE V : POETIQUES DE LA ROMANITE
Le mythe de la double fondation
Le thème de l'inspiration et ses quatre modalités poétiques
La catabase d'Enée : Enéide 6
DEUXIEME PARTIE
Les arts poétiques
CHAPITRE PREMIER : LE COMIQUE COMME PARADIGME DE LA REFLEXIVITE
Les prologues de Térence : conflit littéraire et représentation sociale
Les prologues ou la comédie de la poièsis
CHAPITRE II : L'HYMNE A VENUS. L'ENFANTEMENT POETIQUE
L'Hymne à Vénus et la (re)naissance de l'épopée
L'épopée érotique
CHAPITRE III : LE CARMEN DEDUCTUM OU LE FIL DU POEME
Carmen deductum
Le prologue ou le retour à l'origine
La poésie bucolique comme " deductio "
Du chant d'Apollon à l'écriture de Virgile
Le carmen deductum ovidien
Romanité et imitation
Tissage et tressage. La couronne de Corydon
CHAPITRE IV : L'ELEGIE DE VERTUMNE : L'OEUVRE TROMPEUSE
L'élégie ambiguë
L'élégie de Vertumne
Ovide : du savoir-?tre au savoir-faire de Vertumne
L'opus fallax ou la métamorphose du poème
CHAPITRE V : DE L'ARS AMATORIA A L'ARS POETICA
L'art paradoxal : les deux niveaux de sens
Le prologue
L'inuentio élégiaque
L'elocutio élégiaque
La dispositio élégiaque
L'élégie féminine
Epilogue : la poétique érotique ou l'érotique poétique
CHAPITRE VI : LES CHANTS DE TEUTHRAS OU L'ACTE POETIQUE
Les chants de Teuthras
La mise en abîme
Les chants de Teuthras et la réflexivité
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE