La traduction : philosophie et tradition
Interpréter/traduire
Première édition
Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l’effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au cœur de la compréhension et de la transmission de la pensée, philosophie et linguistique se rencontrent dans la volonté de donner des outils d’accès au sens, de proposer des pistes de traduction.
Philosophes, linguistes et littéraires, français et étrangers (Belgique, Italie, Japon, Géorgie, Russie) d’horizons culturels variés, se penchent sur ce travail de médiation qu’on appelle traduire, cette activité constitutive de la pensée et de la communication. Les dimensions théoriques, éthiques et pratiques de la traduction à travers des textes anciens et modernes se trouvent ainsi réunies pour éclairer l’activité fondamentale de toute compréhension.
Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, philosophies, linguistes et littéraires, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la pensée et à la langue, ainsi qu’à la lecture des œuvres paraissant significatives et difficiles.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Avec
- Carla Canullo, Marc Crépon, Marc De Launay, Nikolaj Garbovskij, Astrid Guillaume, Olga Kostikova, Jean-René Ladmiral, Hugo Marquant, Irina Modebadze, Natal'ja Nesterova, Claire Placial, Didier Samain, Lyliane Sznajder, François Thomas, Mayuko Uehara,
- Édité par
- Christian Berner, Tatiana Milliaressi,
- Collection
- Philosophie & linguistique
- ISSN
- 22663533
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie
- BISAC Subject Heading
- PHI000000 PHILOSOPHY
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3126 Philosophie
- Date de première publication du titre
- 30 novembre 2011
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Philosophie
Livre broché
- Date de publication
- 18 juillet 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0579-6
- Édition
- Edition bilingue
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 150
- Code interne
- 1445
- Format
- 16 x 24 x 0,8 cm
- Poids
- 264 grammes
- Prix
- 22,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 18 juillet 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0633-5
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 150
- Dépôt Légal
- 2013-07-18
- Code interne
- 1445P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 16,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Contenu du produit
- Le visage qui apparaît dans le disque de la lune. De facie quae in orbe lunae apparet (Livre broché)
9782757405796
Le visage qui apparaît dans le disque de la lune. De facie quae in orbe lunae apparet (PDF) 9782757406335 - Date de publication
- 18 juillet 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0634-2
- Dépôt Légal
- 2013-07-18
- Code interne
- 1445L
- Format
- 16 x 24 x 0,8 cm
- Poids
- 264 grammes
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3