La littérature irlandaise n'a pas reçu l'attention critique qu'elle mérite, exception faite de ses géants. Yeats en poésie, Synge et O'Casey au théâtre, Joyce... Dans le domaine du roman, pourtant, ce dernier est loin d'être seul en piste: il suffit de songer à Liam O'Flaherty, à Francis Stuart, à Brian Moore, à Aidan Higgins, à Flann et à Edna O'Brien. Certes, chacun de ces auteurs a été étudié isolement mais aucun ouvrage général sur la fiction irlandaise n'a vu le jour depuis le livre de Benedict Kiely en 1950. C'est à combler ce vide que s'attache ce nouveau Cahier Irlandais rédigé pour moitié par des spécialistes anglophones de la question, en Irlande ou dans le Nouveau Monde, pour moitié par des partenaires universitaires français, membres du CERIUL, Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille. Conçu et dirigé par Patrick Rafroidi, professeur dans cette université, et Maurice Harmon, de University College, Dublin, The Irish novel in our time offre un survol historique et critique de la double tradition romanesque d'Erin, une série d'études thématiques, la présentation plus détaillée de douze romanciers contemporains et la première bibliographie de quelque quatre vingt auteurs. Numéroté 4 et 5, ce Cahier double poursuit la série inaugurée par Aspects of the Irish Theatre (1) et France-Ireland. Literary Relations (2/3) dans le cadre des publications du CERIUL qui comportent trois autres collections: Etudes Irlandaises, Anglo-Irish Texts et Traduits de l'Irlandais.