La femme dans la littérature française et les traductions en français du XVI^e siècle

C'est à la suite d'un travail réalisé en vue d'un cours d'Histoire Littéraire Générale de 2^e année du 1er cycle qu'est née l'idée de présenter ce recueil de textes. Nous étant trouvés dans l'obligation, pour nourrir notre dossier d'étude, d'avoir constamment recours à des textes non réédités depuis leurs premières parutions au XVI^e siècle, nous avons pensé qu'il pourrait être intéressant pour des enseignants et des étudiants d'Histoire Littéraire Générale, de Littérature Française, voire d'Histoire, de disposer du matériel que nous avons pu rassembler, matériel difficilement accessible dans l'état actuel de l'édition, puisque c'est, dans la plupart des cas, à la Bibliothèque Nationale, et souvent à la Réserve, qu'il nous a fallu aller le chercher. C'est dire que notre but est modeste et avant tout pratique. Alors que presque tous ces textes mériteraient une édition critique complète, notre seul propos est ici d'en présenter des extraits choisis en fonction de l'objet de notre étude, de façon à constituer un dossier immédiatement exploitable. Un tel but exclusivement pratique entraîne un certain nombre de conséquences: tout d'abord, ce dossier ne sera pas complet puisque nous n'avons retenu ici que les textes non réédités ou publiés dans des éditions devenues trop rares pour être vraiment accessibles (éditions de la fin du XIX^e siècle du Decameron, ou de L'institution de la femme chrétienne de Vivés par exemple). Il y manquera donc un certain nombre d'oeuvres qui entrent évidemment dans le cadre de la question posée, mais que chacun peut se procurer aisément (ne citons que le Tiers Livre de Rabelais, les Cents nouvelles nouvelles, les recueils poétiques de la Pléiade, l'oeuvre de Louise Labé, ou les Angoysse douloureuses d'Helisenne de Crenne). Nous les avons intégrées au tableau chronologique d'ensemble que nous donnons des textes présentés.