Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
Première édition
La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Auteur
- Lucile Davier,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- BISAC Subject Heading
- LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
- Dewey (abrégé)
- 410 Linguistics
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3147 Linguistique, Sciences du langage
- Date de première publication du titre
- 03 mai 2017
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Traduction et interprétation
- Type d'ouvrage
- Monographie
- Avec
- Index, Bibliographie
- Date originale
- 2017
Paperback
- Date de publication
- 30 janvier 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-1922-9
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 324
- Code interne
- 1775
- Format
- 16 x 24 x 1,8 cm
- Poids
- 528 grammes
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 26 janvier 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-1942-7
- Illustrations
- 11 illustrations, couleur/ 17 illustrations, noir et blanc/ 3 graphiques/ 2 tableaux
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 324
- Code interne
- 1775P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 18,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Multi-item Pack
- Contenu du produit
- Diocèses en guerre (1914-1918) (Livre broché)
9782757419229
Diocèses en guerre (1914-1918) (PDF) 9782757419427 - Details de produit
- 2
- Date de publication
- 30 janvier 2018
- ISBN-13
- 978-2-7574-1952-6
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 324
- Code interne
- 1775L
- Format
- 16 x 24 x 1,8 cm
- Poids
- 528 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction
Xavier Boniface et Jean Heuclin
Première partie
Clercs et fidèles face à l'adversité
Le clergé namurois durant la première occupation allemande (1914-1918)
Valentin Malfait
Diriger une Église en territoire occupé.
Mgr Chollet, archevêque de Cambrai pendant la Première Guerre mondiale
Caroline Biencourt et Olivier Georges
Entre fonctions laïques et fonctions religieuses, le nouveau rôle des prêtres dans le diocèse de Soissons occupé
Philippe Salson
Évêques, clergé et laïcs du diocèse d'Arras, entre guerre, reconstruction et Union sacrée
Bruno Béthouart
Les communautés juives du Nord et du Pas-de-Calais et la Grande Guerre
Rudy Rigaut
Deuxième partie
Le clergé allemand à l’épreuve de la guerre
Les visites pastorales de deux cardinaux allemands sur le front occidental en 1916 : Felix von Hartmann et Franziskus von Bettinger
Yves Métivier et Raymond Verhaeghe
Les visites de Mgr Michael von Faulhaber, évêque de Spire, sur le front occidental
Dominik Schindler
Les journaux de guerre de l’aumônier militaire Anton Foohs
Arn Steinberg
L’aumônerie militaire dans la Première Guerre mondiale.
Un prêtre entre deux fronts
Dr. Phil. Monica Sinderhauf
Troisième partie
Combats pour la charité et la résistance
Les évêques et l’organisation de la charité en Allemagne : l’effet accélérateur de la Première Guerre mondiale
Catherine Maurer
Une congrégation diocésaine pendant la Première Guerre mondiale.
Les Filles de l’Enfant Jésus
Soeur Emmanuelle Duez-Luchez et Catherine Masson
Un réseau de résistants catholiques : L’Oiseau de France
Jean-Paul Visse
Joseph Peter, curé de Maroilles : pastorale, résistance et marché noir
Christophe Leduc
Un service d’espionnage « inspiré » dans le diocèse de Tournai : le Service du sacré-coeur de l’Abbé Thésin
Christian Cannuyer
Quatrième partie
La théologie mobilisée au service de la guerre, de la paix et de la mémoire
Guerre « juste » ou guerre « sainte » ?
Tentatives théologiques pour interpréter et justifier la guerre
Dominique Foyer
La Correspondance catholique mensuelle – Katholische Monastsbriefe – ou l’impossible dialogue des frères ennemis
Jean Heuclin
Les Documents pour servir à l’histoire de l’invasion allemande de « Schmitz et Nieuwland » : les journées d’août 1914 dans les Rapports au diocèse des curés des provinces de Namur et du Luxembourg
Thierry Scholtes
La mémoire des prêtres diocésains morts à la guerre
Xavier Boniface
Conclusion
Xavier Boniface