Ce numéro renferme une enquête sur les espaces tiers, parfois dits de l'entre-deux, qui abritèrent le passage dans la modernité s’enclenchant au tournant des XIXe et XXe siècle pour les populations yiddishophones d’Europe centrale et orientale et ayant pu conduire à la formulation d’une identité juive moderne. Les contributeurs y scrutent tout autant les phénomènes de contact et d’hybridation que l’étanchéité ou la permanence des structures. De cette observation, élargie à des espaces marginaux antérieurs et aux prolongements de cette imprégnation au-delà de la Shoah, émerge une présence juive qui s’énonce en plein ou en creux.