L'aspect et le temps sont des catégories universelles mais représentées dans chaque type de langues différemment. Ces catégories sont abordées à partir des idées qu’elles portent indépendamment des formes qu’elles peuvent prendre dans chaque langue. Cette approche constitue l’originalité principale de cet ouvrage qui donne un éclairage nouveau sur les similitudes et les différences aspectuelles et temporelles des langues à aspect grammaticalisé (langues slaves, en l’occurrence le russe), et les langues à aspect non grammaticalisé (langues romanes, en l’occurrence le français).
Cette approche nouvelle, qui part de la manière d’appréhender le monde, permet surtout de distinguer clairement les catégories fusionnées implicitement dans les travaux sur la temporalité : le temps dynamique (vu par rapport au moment de la parole représenté par le présent), le temps statique (vu par rapport aux situations qui se succèdent) et l’aspect (perception du déroulement de la situation).
Cet ouvrage s’adresse non seulement aux linguistes mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la pensée et à la langue, et plus précisément à la diversité des conceptualisations du monde s’accomplissant dans la diversité des langues.
Introduction
Chapitre I
Conceptualisations et primitifs
1.1. Les Classes référentielles de procès
1.2. Les Types sémantiques de verbes
1.3. Les Relations entre les procès
1.3.1. Les Relations conceptuelles
1.3.2. Les Relations de préférence sémantique
1.4. L'Ordre iconique / non iconique
1.5. Conclusion
Chapitre II
Oppositions aspectives fondamentales
2.1. Télique/atélique
2.1.1. La Racine
2.1.2. Le Préverbe
2.1.3. Le Suffixe
2.1.4. Le Syntagme et l'énoncé
2.2. Ponctuel/duratif
2.2.1. Le Présent actuel
2.2.2. La Répétition
2.2.3. Les Multiplicatifs, les semelfactifs et les fréquentatifs
2.2.4. Le Perfectif suffixé en -nu-
2.3. L’Évaluation aspectuelle du procès
2.3.1. La Durée du procès au-delà de la limite intrinsèque
2.3.2. Les Perfectifs dénotant des procès progressivement évolutifs
2.3.3. Les Perfectifs dénotant des procès extérieurement délimités
2.3.4. Les Perfectifs inchoatifs
2.3.5. Les Perfectifs finitifs
2.4. Conclusion
Chapitre III
Oppositions primitives de la temporalité
3.1. Le Temps et la taxis
3.1.1. Continu/non continu
3.1.2. Délimité/non délimité
3.2. La Taxis et l’ordre des procès
3.3. La Simultanéité
3.3.1. La Concordance des temps
3.3.2. L’Emploi évidentiel de l’imparfait et de l’imperfectif passé
3.3.3. L’Imparfait et l’imperfectif passé de politesse
3.3.4. L’imperfectif marqueur de relation logique
3.4. La Postériorité
3.4.1. La Postériorité immédiate
3.4.2. La Postériorité décalée
3.5. L’Antériorité
3.5.1. L’Antériorité iconique décalée
3.5.2. L’Antériorité non iconique
3.6. Conclusion
Références bibliographiques
Index
Index nominum
Index rerum