La Ciris est un bref poème en hexamètres longtemps attribué à Virgile. Découvrez l'histoire d’une autre Scylla que celle d’Homère et laissez-vous émouvoir par son histoire !
Lire la suite
Paraphrases du Pseudo-Virgile
Séverine Clément-Tarantino
En cherchant à repenser la traduction, tout à la fois comme pratique cognitive, culturelle et éthique, ce numéro entend également mettre en lumière l'acte de traduire comme outil politique à l’aune des grands enjeux contemporains.
Repenser la traduction
Sacha Carlson, Angelo Vannini
100 ans après sa parution, le chef-d'œuvre de Huizinga revisité par les spécialistes du grand intellectuel néerlandais et de l’histoire culturelle de la fin du Moyen Âge.
Relire Johan Huizinga aujourd'hui
Élodie Lecuppre-Desjardin
Un jeune noble allemand complète sa formation par un voyage en Italie où l'attendent des aventures galantes avec de grandes dames effrontées et des femmes du peuple délurées. Revenu en Allemagne, ce « chevalier de Vénus » se marie plusieurs fois et subit deuils et revers de fortune qu’il attribue à ses péchés de jeunesse. Des épisodes secondaires,
Johann Gottfried Schnabel
Alain Reynaud
Michel Trémousa
Autobiographie d’un poète irlandais majeur du XXe siècle
Autobiographie inachevée
Louis MacNeice
Adolphe Haberer
L’interprétation est construite comme une connaissance dans ce texte fondateur de 1857. Sherlock Holmes en ferait son livre de chevet !
Georg Friedrich Meier
Christian Berner
Confronter le mythe à la réalité quant aux conditions de vie dans la marine de guerre britannique du XVIIIe siècle
Naissance d'un modèle (1750-1780)
N. A. M. Rodger
Daniel Verheyde, Christian Pfister-Langanay
Les plus grands représentants de la narratologie postclassique publiés pour la première fois en français
Les nouvelles directions de la recherche sur le récit
Sylvie Patron
« Grand récit » du cinéma polonais des origines à nos jours. On trouvera ici une analyse des films de fiction, des films d'animation et des documentaires les plus remarquables ainsi qu’une présentation des biographies des cinéastes et des contextes les plus importants – tout ça dans le cadre d’un discours historique homogène.
Tadeusz Lubelski
Isabelle Jannès-Kalinowski
Milena était connue du public par les lettres de Kafka, qui avait su voir en elle un être hors du commun, « un feu vivant ». Milena Jesenská, journaliste à Prague, a payé de sa vie son engagement aux côtés des opprimés, Juifs, communistes, antifascistes. Aujourd'hui, ses lettres au publiciste émigré Willi Schlamm, en 1938-1939, offrent le...
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská
Hélène Belletto-Sussel
L'intelligence de la compréhension des textes littéraires a pour présupposé l'intelligence à l'œuvre dans les textes eux-mêmes. Comment lire des œuvres de Schiller, Friedrich Schlegel, Uhland, Rilke, Kafka et Celan ? s’interroge Christoph König. La réflexion kantienne sur les conditions de possibilité d’une connaissance littéraire trouve un...
Rilke – Celan – Wittgenstein
Christoph König
Isabelle Kalinowski
Tant qu'il y aura des cages est la traduction de Rattling the Cage (2000), contribution majeure au droit animalier. L'auteur, qui enseigne notamment à la Vermont Law School, est connu pour plaider comme avocat devant la Cour suprême des États-Unis en faveur des droits fondamentaux des grands singes...
Vers les droits fondamentaux des animaux
Steven M. Wise
David Chauvet
Jane Goodall, Steven M. Wise
Le Livre de la Profondeur des choses d'Al-ῌakîm al-Tirmidhî, l'un des plus grands auteurs mystiques de l’Islam sunnite, reflète la modernité et l’universalité d’une pensée inspirée de ses lectures coraniques. Ce petit texte donne accès à l’ensemble des contenus d’une œuvre magistrale (plus de soixante ouvrages) : psychologie et anthropologie...
Al-Hakîm al-Tirmidhî
Geneviève Gobillot
Héros par excellence de la Royal Navy, vainqueur d'Aboukir et de Trafalgar, Nelson reste le symbole d'une Angleterre dominatrice des mers. Le récit de ses missions et de ses batailles montre comment s’est construit ce meneur d’hommes et ce stratège hors pair. La biographie de Nelson par Roger Knight fut un événement. Elle est la plus complète...
Roger Knight
Daniel Verheyde
Juin 1566 : Le sultan Soliman marche sur la Hongrie. Turcs, Tatars, Sarrasins, Tcherkesses, Mamelouks investissent Sziget, défendue par Zrínyi, le ban de Croatie, et sa faible garnison. Avec une vaillance et une foi inébranlables, ils résistent aux assauts, jusqu'à l’ultime sortie où ils courent à la mort et s’assurent la gloire...
épopée baroque du XVIIe siècle
Miklós Zrínyi
Jean-Louis Vallin
Peu d'auteurs ont provoqué d'aussi vives controverses que Salman Rushdie, au cours des 25 dernières années. Le jeune écrivain couronné par le Booker Prize en 1981 pour Les Enfants de minuit se trouvait en effet propulsé le 14 février 1989 sur la scène publique internationale pour y devenir, plus qu'un romancier célèbre, un symbole de la lutte...
Damian Grant
Madeleine Descargues
Ce dictionnaire de termes et d'expressions du droit pénal des Pays-Bas et de Belgique donne une correspondance précise en droit pénal français. Bien plus qu'une simple série de transposition de locutions, des citations d’auteurs et d’articles de texte de loi viennent attester et compléter la traduction de termes. Avec près de 5 000 entrées et...
Dictionnaire néerlandais-français et français-néerlandais
Armand Héroguel
La dernière traduction publiée du Code pénal néerlandais remonte à 1958. Il était plus que temps qu'une nouvelle traduction soit publiée. Mieux qu'une traduction, il s’agit ici d’une version bilingue dans laquelle le texte original se trouve juste à côté de la traduction. Par ailleurs, l’édition électronique permet au lecteur de faire facilement ..
Version bilingue
