Les travaux des spécialistes en didactique, civilisation et littérature ici rassemblés n'envisagent pas tant le multilinguisme sous l’angle du foisonnement et de l’hétérogène qu’ils s’emploient à sonder l’entre-deux des langues, cet espace interstitiel parfois générateur d’angoisse, naguère encore assimilé à la « faute », mais aussi potentiellement fertile et riche en enseignements quant au processus de construction du sujet. A la fois espace de transition, espace frontalier qui marque la différence entre les deux territoires qu’il sépare mais aussi espace de mise en relation, d’échange et d’interaction, l’interlangue joue un rôle fondamental dans les dynamiques de construction identitaire. Les questions d'interlangue et de multilinguisme sont au cœur des problématiques d'apprentissage/enseignement dans la plupart des pays du monde aujourd'hui, comme en témoignent les articles réunis dans la première partie de cet ouvrage. Lieu privilégié de construction des interlangues, lieu de rencontres de langues et cultures de plus en plus diverses, l’école constitue un terrain d’observation des enjeux psycholinguistiques et sociolinguistiques liés aux contacts des langues-cultures. La deuxième partie de cet ouvrage aborde ensuite l’interlangue au croisement entre civilisation et littérature, dans une perspective de construction sociale et imaginaire qui concerne autant l’Europe que les Etats-Unis.
Abréviations employées
Introduction
Métamorphoses de l'utopie
Reflux du Grand récit socialiste, effacement de l'utopie collectiviste
Renouvellements du roman français contemporain : Antoine Volodine et Olivier Rolin
Roman contemporain et imaginaire social : une approche sociocritique
Première partie
Le meilleur des mondes ?
L’utopie à l’épreuve de l’espace et du temps romanesques
Chapitre 1
Antoine Volodine et la fiction apocalyptique
Un prisme fictionnel complexe : la mise en scène de l’histoire dans le roman volodinien
La réfutation du Grand récit socialiste
Chapitre 2
Olivier Rolin et le « sens » de l’histoire
L’histoire entre répétition et décadence : Phénomène futur
Une histoire polémologique : Méroé
Deuxième partie
Le « passé d’une illusion »
De la déprise du politique à la mémoire du politique
Chapitre 3
Antoine Volodine entre révolution impossible et révolution trahie
Des romans critiques de l’idéologie
Une littérature travaillée par le sentiment de la perte
Chapitre 4
Olivier Rolin : « Paradise lost » ou le deuil impossible de l’engagement
Une énigmatique fidélité : Phénomène futur
Un passé redéchiffré : Tigre en papier
Troisième partie
Des utopistes endeuillés affrontés au présent
Chapitre 5
Antoine Volodine et la communauté « post-exotique »
La polyphonie « post-exotique »
Contre le contemporain
Échapper à une rationalité destructrice
Chapitre 6
Olivier Rolin : itinéraires d’un sujet mélancolique
La naissance problématique d’une identité d’écrivain : Phénomène futur et Bar des flots noirs
L’Invention du monde ou l’écrivain héroïque
De Port-Soudan à Tigre en papier : l’écrivain anachronique
Conclusion
Index
Bibliographie