La traduction : philosophie et tradition
Interpréter/traduire
Première édition
Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l’effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au cœur de la compréhension et de la transmission de la pensée, philosophie et linguistique se rencontrent dans la volonté de donner des outils d’accès au sens, de proposer des pistes de traduction.
Philosophes, linguistes et littéraires, français et étrangers (Belgique, Italie, Japon, Géorgie, Russie) d’horizons culturels variés, se penchent sur ce travail de médiation qu’on appelle traduire, cette activité constitutive de la pensée et de la communication. Les dimensions théoriques, éthiques et pratiques de la traduction à travers des textes anciens et modernes se trouvent ainsi réunies pour éclairer l’activité fondamentale de toute compréhension.
Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, philosophies, linguistes et littéraires, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la pensée et à la langue, ainsi qu’à la lecture des œuvres paraissant significatives et difficiles.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Avec
- Carla Canullo, Marc Crépon, Marc De Launay, Nikolaj Garbovskij, Astrid Guillaume, Olga Kostikova, Jean-René Ladmiral, Hugo Marquant, Irina Modebadze, Natal'ja Nesterova, Claire Placial, Didier Samain, Lyliane Sznajder, François Thomas, Mayuko Uehara,
- Édité par
- Christian Berner, Tatiana Milliaressi,
- Collection
- Philosophie & linguistique
- ISSN
- 22663533
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie > Traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Linguistique, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Catalogue Septentrion > Philosophie
- BISAC Subject Heading
- PHI000000 PHILOSOPHY
- Code publique Onix
- 05 Enseignement supérieur
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3126 Philosophie
- Date de première publication du titre
- 30 novembre 2011
- Subject Scheme Identifier Code
- Classification thématique Thema: Philosophie
Livre broché
- Date de publication
- 17 mai 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0445-4
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 486
- Code interne
- 1420
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 779 grammes
- Prix
- 34,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 17 mai 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0512-3
- Illustrations
- 8 illustrations, noir et blanc/ 1 illustrations, couleur
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 486
- Dépôt Légal
- 05-2013
- Code interne
- 1420P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
ePub
- Date de publication
- 17 mai 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0480-5
- Illustrations
- 8 illustrations, noir et blanc/ 1 illustrations, couleur
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 486
- Code interne
- 1420E
- Prix
- 25,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Date de publication
- 17 mai 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0512-3
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 486
- Code interne
- 1420P
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 779 grammes
- Prix
- 37,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Introduction
Qu'est-ce qu’un chrétien modéré ?
Jacques Prévotat, Jean Vavasseur-Desperriers, Jacques Prévotat, Jean Vavasseur-Desperriers
Première partie
Essai de définition
A – Qu’est-ce qu’un chrétien modéré ? En France – approche plurielle
Constitutionnalisme et modération : L’exemple du « Correspondant ». Un siècle de modération
Odile Rudelle
À la recherche des catholiques modérés. De quoi et de qui s’agit-il ?
Émile Poulat
Les protestants républicains peuvent-ils être des modérés entre 1870 et 1905 ?
André Encrevé
B – Qu’est-ce qu’un chrétien modéré ? En Europe
Le courant des chrétiens modérés dans l’Italie du Risorgimento et les racines du courant clerico-moderato
Francesco Traniello
Le courant des chrétiens modérés dans l’Allemagne du XXe siècle
Winfried Becker
Libéralisme et ultramontanisme en Angleterre : quelques répercussions de la Révolution française : le « Second Printemps » de l’Église catholique romaine
Michael Sutton
Les catholiques libéraux en Belgique à l’époque contemporaine
Emiel Lamberts
Prudence pastorale ou discours à l’usage des chrétiens modérés de Suisse romande ? L’œcuménisme patriotique de Mgr Besson (1920-1945)
Francis Python
Les catholiques modérés en Espagne : de l’oxymore à la fécondation
Benoît Pellistrandi
Deuxième partie
A – L’évolution en France sous la Troisième République (1870-1940)
Les catholiques modérés dans les années 1870 : politique et religion
Jean-Marc Guislin
Les comités catholiques et l’apprentissage de la modération (1870-1905)
Daniel Moulinet
Jacques Piou et l’émergence d’un catholicisme républicain
Evelyne Janet-Vendroux
« La bande à Aynard »
Des catholiques libéraux et modérés à Lyon (1860-1920)
Bruno Dumons
Les chrétiens modérés et l’idée de patrie dans les années d’après-guerre (1919-1926)
Xavier Boniface
Autour de la paix : le dialogue Charles-Célestin Jonnart - Mgr Julien
Philippe Castermans
Un conservatisme modéré ?
Le cas de la Fédération nationale catholique
Corinne Bonafoux
Robert Cornilleau et le Parti Démocrate Populaire.
Aux limites des « Chrétiens modérés » ?
Jean-Claude Delbreil
De l’intransigeantisme au modérantisme : genèse d’un catholicisme républicain dans la France de l’entre-deux-guerres
Yves Palau
B – L’évolution en France sous la Quatrième République (1946-1958)
Les démocrates chrétiens face à l’économie : du refus affirmé à l’acceptation tempérée du libéralisme économique (années 1930 - années 1950)
Laurent Ducerf
Chrétiens modérés et partis modérés en France : une alliance naturelle ? Réflexions à partir de l’exemple du CNIP de 1948 à 1962
Gilles Richard
L’héritage des catholiques modérés en France sous la IVe République
Bruno Bethouart
Troisième partie
Personnalités et Figures
Constant Groussau universitaire et parlementaire (1851-1936)
Bernard Ménager
Une écriture romanesque de la déception d’un rallié. Les morts qui parlent d’Eugène-Melchior de Vogüé
Jérôme Grevy
Anatole Leroy-Beaulieu (1842-1912) : un modéré de foi et de raison
Huguette Le Béguec
Sangnier, un chrétien modéré
Denis Charbit
Un modéré en politique : Le catholique Joseph Delachenal (1881-1970), député de la Savoie
Christian Sorrel
Georges Pernot, modérantisme, esprit républicain et ordre social chrétien
Jean Vavasseur-Desperriers
Étienne Borne, un chrétien modéré ?
Sylvain Tranoy
Étienne Gilson est-il un chrétien modéré ?
Jacques Prévotat
Conclusions
René Rémond (†), Conclusion de la journée du 13 janvier 2005
Jean-Marc Guislin, Jacques Prévotat, Jean Vavasseur-Desperriers, Conclusions de la journée du 28 octobre 2005
René Rémond, (†) Conclusion de la journée du 17 mars 2006
Index